Verse 9
Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.
Norsk King James
Du hersker over havets storm; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
o3-mini KJV Norsk
Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD God of Hosts, who is mighty like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.9", "source": "יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣᵉbāʾôt* who-like-*kāmôkā* *ḥăsîn* *Yāh* and-*ʾĕmûnātᵉkā* *sᵉbîbôteykā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun construct - God of", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*mî-kāmôkā*": "interrogative + preposition + 2nd person masculine singular suffix - who (is) like you", "*ḥăsîn*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated divine name", "*wᵉ-ʾĕmûnātᵉkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "*sᵉbîbôteykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ṣᵉbāʾôt*": "God of hosts/armies/heavenly forces", "*ḥăsîn*": "strong/mighty/powerful", "*Yāh*": "abbreviated form of YHWH", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability", "*sᵉbîbôteykā*": "your surroundings/all around you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du, stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
KJV 1769 norsk
Du hersker over havets opprør; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
Norsk oversettelse av Webster
Du hersker over havets stolthet. Når bølgene reiser seg, stilner du dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
Norsk oversettelse av BBE
Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE God of hoostes, who is like vnto the in power? thy trueth is rounde aboute the.
Geneva Bible (1560)
Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.
Bishops' Bible (1568)
Thou rulest the ragyng of the sea: when her waues aryse, thou delayest them.
Authorized King James Version (1611)
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Webster's Bible (1833)
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou `art' ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.
American Standard Version (1901)
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
Bible in Basic English (1941)
You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.
World English Bible (2000)
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
NET Bible® (New English Translation)
You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
Referenced Verses
- Sal 65:7 : 7 Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
- Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»
- Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
- Sal 107:25-29 : 25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød. 27 De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige.
- Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.
- Mark 4:39 : 39 Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Vinden la seg, og det ble blikkstille.
- Matt 8:24-27 : 24 Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene; men han sov. 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
- Matt 14:32 : 32 Og da de kom inn i båten, la vinden seg.
- Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv? 9 Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd, 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
- Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
- Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger: han er fryktinngytende i sitt verk mot menneskenes barn. 6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.