Verse 8

Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

  • Norsk King James

    Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud er fryktelig i de helliges store råd, og skremmende for alle omkring ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    O HERREN, hærskarers Gud, hvem er en sterk HERRE som deg, eller hvem kan sammenlignes med den trofastheten som omgir deg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God is greatly feared in the council of the holy ones, more awesome than all who surround him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.89.8", "source": "אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו", "text": "*ʾĒl* *naʿărāṣ* in-*sôd*-*qᵉdōšîm* *rabbâ* and-*nôrāʾ* upon-all-*sᵉbîbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*naʿărāṣ*": "verb, niphal participle masculine singular - dreaded/feared", "*bᵉ-sôd*": "preposition + noun construct - in council of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much", "*wᵉ-nôrāʾ*": "conjunction + verb, niphal participle masculine singular - and feared/awesome", "*ʿal-kol-sᵉbîbāyw*": "preposition + noun + preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - upon all around him" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*naʿărāṣ*": "dreaded/feared/awe-inspiring", "*sôd*": "council/assembly/circle", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/divine beings", "*rabbâ*": "great/much/exceedingly", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible", "*sᵉbîbāyw*": "his surroundings/those around him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud er skrækkelig i de Helliges store hemmelige Raad, og forfærdelig over Alle, som ere trindt omkring ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og din trofasthet omgir deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som deg? Herre, din trofasthet omgir deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? En sterk Jah, din trofasthet omgir deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og med din trofasthet rundt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is greatly to be feared in the councell of the sayntes, & to be had in reuerence of all the that are aboute him.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    O God, Lorde of hoastes, who is like vnto thee a most mightie Lorde: and thy trueth is on euery side thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, God of hosts, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Jehovah, God of Hosts, Who `is' like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness `is' round about Thee.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD God of Heaven’s Armies! Who is strong like you, O LORD? Your faithfulness surrounds you.

Referenced Verses

  • Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!
  • 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.
  • Jos 22:22 : 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag,
  • 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?
  • Job 9:19 : 19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?
  • Sal 24:8 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
  • Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
  • Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?
  • Sal 89:13 : 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.
  • Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.
  • Jes 28:22 : 22 Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.
  • Jes 40:25-26 : 25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige. 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.