Verse 34

Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

• Norsk King James

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min kjærlighet vil jeg ikke ta bort fra ham; jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.34", "source": "וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי", "text": "And-*ḥasdî* not-*ʾāpîr* from-with-him and-not-*ʾăšaqqēr* in-*ʾĕmûnātî*", "grammar": { "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*lōʾ-ʾāpîr*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will not remove", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from with him", "*wᵉ-lōʾ-ʾăšaqqēr*": "conjunction + negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - and I will not lie/deal falsely", "*bᵉ-ʾĕmûnātî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my faithfulness" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāpîr*": "I will remove/take away/break off", "*ʾăšaqqēr*": "I will lie/deal falsely/be unfaithful", "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg vil ikke gjøre min Miskundhed til Intet, (at tage den) fra ham, og ikke feile i min Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my li.

• KJV 1769 norsk

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre det som er gått ut av mine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, my louynge kyndnesse wil I not vtterly take from him, ner fuffre my trueth to fayle.

• Geneva Bible (1560)

  My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not violate my couenaunt: nor alter the thyng that is gone out of my lyppes.

• Authorized King James Version (1611)

  My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Webster's Bible (1833)

  I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

• American Standard Version (1901)

  My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

• World English Bible (2000)

  I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not break my covenant or go back on what I promised.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uopphørlige.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke, for ditt navns skyld, bryt ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for dette, når de er i sitt fiendeland, vil jeg ikke forkaste dem helt, og jeg vil ikke avsky dem så jeg helt ødelegger dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.