Verse 39

Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har forkastet og vraket; du har blitt harm på din salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.

• Norsk King James

  Du har gjort pakten med din tjener ikke gyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har du avvist og forkastet, du har vært harm på din salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort servantens pakt ugyldig, og ved å kaste kronen hans på jorden har du skjemmet den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har forkastet og foraktet, du er blitt vred på din salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have rejected and spurned; you have been furious with your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.39", "source": "וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ", "text": "And-*ʾattâ* *zānaḥtā* *watimʾās* *hitʿabbartā* with-*mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*wᵉ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wa-timʾās*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you rejected", "*hitʿabbartā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you have been furious", "*ʿim-mᵉšîḥekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - with your anointed" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "you have rejected/cast off/spurned", "*watimʾās*": "and you rejected/spurned/despised", "*hitʿabbartā*": "you have been furious/angry/crossed", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel har du forkastet og forlatt, du har vært svært vred på din salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du forkastede og foragtede (ham), du var fortørnet paa din Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Du har brutt din tjeners pakt; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har avskydd din tjeners pakt: Du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But now thou forsakest and abhorrest thyne anoynted, and art displeased at him.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast broken the couenaunt of thy seruaunt: thou hast disgraced his crowne, castyng it on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

• World English Bible (2000)

  You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.

Referenced Verses

• Sal 74:7 : 7 De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
• Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.
• Sal 77:10 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
• Sal 89:34-36 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
• Sal 89:44 : 44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
• Sal 143:3 : 3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.
• Jes 25:12 : 12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.
• Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og jeg har utsatt Jakob for forbannelse og Israel for hån.