Verse 9

Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!

• Norsk King James

  Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilbe HERREN i den helliges skjønnhet; frykt ham, hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.9", "source": "הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*haḏraṯ*-*qōḏeš* *ḥîlû* from-*pānāyw* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hištaḥăwû*": "imperative, masculine plural, hitpael form - worship/bow down", "*haḏraṯ*": "noun, feminine singular construct - beauty/splendor of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ḥîlû*": "imperative, masculine plural - tremble/writhe/be in anguish", "*pānāyw*": "noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "worship/bow down/prostrate oneself", "*haḏraṯ*": "beauty/splendor/adornment/majesty", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ḥîlû*": "tremble/writhe/be in anguish/dance", "*pānāyw*": "his face/presence/before him", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbeder for Herren i hellig Prydelse, bæver for hans Ansigt, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Tilbe Herren i hellig pragts skjønnhet; skjelv for ham, hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for Hans åsyn, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knele for Herren i hellig skrud: Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilbe Herren i hellige klær; vær i ærefrykt for ham, hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O worshipe the LORDE in the beutye of holynesse, let the whole earth stonde in awe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Worshyp you God in the maiestie of holynesse: be you in dread of his face all that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

• World English Bible (2000)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!

Referenced Verses

• Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
• Sal 114:7 : 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem.
• Dan 11:45 : 45 Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Luk 21:5-6 : 5 Da noen snakket om tempelet, om hvordan det var utsmykket med vakre steiner og gaver, sa han: 6 Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.