Verse 8

La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La elvene dele ut klapp, la fjellene juble sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg.

• Norsk King James

  La flodene klappe hendene sammen; la fjellene glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elvene skal klappe i hendene, fjellene sammen rope av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La elvene klappe i hendene, la fjellene juble sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.8", "source": "נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "*Nəhārōt* *yimḥaʾū*-*kāp* *yaḥad* *hārīm* *yərannēnū*", "grammar": { "*Nəhārōt*": "noun, masculine plural - rivers", "*yimḥaʾū*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they will clap", "*kāp*": "noun, feminine singular - hand/palm", "*yaḥad*": "adverb - together", "*hārīm*": "noun, masculine plural - mountains", "*yərannēnū*": "verb, piel imperfect 3rd masculine plural - they will sing joyfully" }, "variants": { "*Nəhārōt*": "rivers/streams", "*yimḥaʾū*": "clap/strike/applaud", "*kāp*": "hand/palm/hollow hand", "*yaḥad*": "together/as one/in unison", "*hārīm*": "mountains/hills", "*yərannēnū*": "sing joyfully/shout for joy/cry out in joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må elvene klappe i hendene, og fjellene synge sammen av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Floderne skulle klappe med Haand, Bjergene skulle synge med Fryd tillige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

• KJV 1769 norsk

  La elvene klappe i hendene; la fjellene juble sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together

• Norsk oversettelse av Webster

  La elvene klappe i hendene. La fjellene synge av glede sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elver klapper i hendene, fjellene jubler sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La elvene klappe i hendene; La fjellene synge av glede sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La elvene klappe i hendene og fjellene juble sammen,

• Coverdale Bible (1535)

  Let the see make a noyse and all yt therin is, yee the whole worlde & all that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

• Bishops' Bible (1568)

  Let the fluddes clappe their handes: and let the hylles be ioyfull altogether before the face of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together

• Webster's Bible (1833)

  Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Floods clap hand, together hills cry aloud,

• American Standard Version (1901)

  Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

• Bible in Basic English (1941)

  Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

• World English Bible (2000)

  Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the rivers clap their hands! Let the mountains sing in unison

Referenced Verses

• Jes 55:12 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.
• 2 Kong 11:12 : 12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!
• Sal 47:1 : 1 Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.
• Sal 65:12-13 : 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 93:3 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger.