Verse 6

Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som ropte på hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn. De påkalte Herren, og han svarte dem.

• Norsk King James

  Moses og Aron var prester hos ham, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de kalte på Herren, og han svarte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn; de ropte til HERREN, og han svarte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de påkalte Herren, og han svarte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron were among His priests, and Samuel was among those who called on His name. They called upon the Lord, and He answered them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.6", "source": "מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃", "text": "*mōšeh* *wə-ʾahărōn* among-*kōhănāyw* *û-šəmûʾēl* among-*qōrəʾê* *šəmô* *qōrîʾîm* to-*YHWH* *wə-hûʾ* *yaʿănēm*", "grammar": { "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*kōhănāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix, with preposition *bə* - among his priests", "*û-šəmûʾēl*": "conjunction + proper noun - and Samuel", "*qōrəʾê*": "qal participle, masculine plural construct with preposition *bə* - among those calling upon", "*šəmô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*qōrîʾîm*": "qal participle, masculine plural - calling", "*YHWH*": "proper noun, divine name, with preposition *ʾel* - to YHWH", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yaʿănēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he answered them" }, "variants": { "*kōhănāyw*": "priests/officiants", "*qōrəʾê*": "those who call/invoke/call upon", "*qōrîʾîm*": "calling/crying out to", "*yaʿănēm*": "answered/responded to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mose og Aron vare iblandt hans Præster, og Samuel iblandt dem, som paakaldte hans Navn; de raabte til Herren, og han, han bønhørte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron var blant hans prester, Samuel blant dem som påkalte hans navn; de påkalte Yahweh, og han svarte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses og Aron blant Hans prester, og Samuel blant dem som påkalte Hans navn. De ropte til Herren, og Han svarte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som æret hans navn; de ba til Herren, og han svarte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses & Aaron amonge his prestes, & Samuel amonge soch as call vpo his name: these called vpon the LORDE, & he herde the.

• Geneva Bible (1560)

  Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses & Aaron among his priestes, and Samuel among such as call vpon his name: these called vpon God, and he hearde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; They called on Yahweh, and he answered them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.

• American Standard Version (1901)

  Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; they called on Yahweh, and he answered them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Aaron were among his priests; Samuel was one of those who prayed to him. They prayed to the LORD and he answered them.

Referenced Verses

• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
• 2 Mos 24:6-8 : 6 Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret. 7 Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige. 8 Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.
• 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.
• 2 Mos 15:25 : 25 Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem.
• 2 Mos 29:11-37 : 11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret. 13 Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret. 14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 16 Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret. 17 Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet. 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 20 Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret. 21 Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær. 22 Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær, 23 og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren. 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn. 25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren. 26 Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren. 29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem. 30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige. 31 Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted. 32 Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig. 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 2 Mos 32:11-14 : 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk. 13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid." 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 32:30 : 30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd: og nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd."
• 2 Mos 33:12-15 : 12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne. 13 Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk. 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.
• 2 Mos 40:23-29 : 23 Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør. 25 Og han tente lampene for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses. 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velduftende røkelse på det, som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød; 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet. 4 Og Moses gjorde som Herren befalte ham, og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet. 5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre. 6 Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann. 7 Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham. 8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim. 9 Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var der, slik at han helliget dem. 11 Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem. 12 Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses. 14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet. 15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det. 16 Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret. 17 Men oksen med huden, kjøttet og møkka brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren. 19 Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring. 20 Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett. 21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses. 22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren. 23 Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot. 24 Han førte Arons sønner frem, og Moses strøk av blodet på tuppen av deres høyre ører, på tomlene av deres høyre hender og stortærne av deres høyre føtter; og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring. 25 Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder. 26 Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder. 27 Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren. 28 Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 29 Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.
• 4 Mos 14:13-20 : 13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem. 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå makten til min Herre bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå. 20 Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.
• 4 Mos 16:21-22 : 21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. 22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
• 4 Mos 16:47-48 : 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset.
• 1 Sam 7:9-9 : 9 Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham. 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel. 11 Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar. 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.
• 1 Sam 12:18-24 : 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget. 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge. 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte. 21 Og vend dere ikke bort: for da skulle dere følge fåfengte ting, som verken kan gagne eller frelse; for de er tomme. 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk. 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei. 24 Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.