Verse 14

Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bedrar dem som bor på jorden ved de tegnene som han fikk makt til å gjøre for dyrets påsyn. Han sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret som hadde sår etter sverdet og levde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.

• Norsk King James

  Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og forfører dem som bor på jorden med de under som det hadde makt til å gjøre for dyrets øyne; og sier til dem som bor på jorden, at de skulle lage et bilde til dyret, som hadde sår av sverdet, og levde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det forfører dem som bor på jorden ved de tegnene det har fått makt til å gjøre foran dyret, og sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret, som hadde fått sverdets sår, men likevel levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'

• gpt4.5-preview

  Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It deceives those who dwell on the earth by the signs it was allowed to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image to the beast that was wounded by the sword and yet lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.14", "source": "Καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου· λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃ εἶχεν τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησεν.", "text": "And *plana* the ones *katoikountas* upon the *gēs* through the *sēmeia* which *edothē* to it *poiēsai* *enōpion* of the *thēriou*; *legōn* to the ones *katoikousin* upon the *gēs*, *poiēsai* *eikona* to the *thēriō*, which *eichen* the *plēgēn* of the *machairas*, and *ezēsen*.", "grammar": { "*plana*": "present active indicative, 3rd person singular - deceives", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - to those dwelling", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - to the beast", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - had", "*plēgēn*": "accusative, feminine, singular - wound", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of the sword", "*ezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived" }, "variants": { "*plana*": "deceives/misleads/leads astray", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiēsai*": "to perform/do/work", "*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/living", "*eikona*": "image/likeness/statue", "*plēgēn*": "wound/blow/stroke", "*machairas*": "sword/knife/dagger", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det forfører dem, som boe paa Jorden, for de Tegns Skyld, hvilke ere givne det at gjøre for Dyrets Aasyn, sigende til dem, som boe paa Jorden, at de skulle gjøre et Billede for det Dyr, som fik det Saar af Sværdet og dog levede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

• KJV 1769 norsk

  Og det forførte dem som bor på jorden ved de tegnene det hadde makt til å gjøre foran dyret; og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde sår av et sverd, men levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det forførte dem som bor på jorden, ved å utføre de tegnene som var gitt det på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet og likevel levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And deceaved them that dwelt on the erth by the meanes of those signes which he had power to doo in the sight of the beest sayinge to the that dwelt on the erth: that they shuld make an ymage vnto the beest which had the woude of a swearde and dyd lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  And deceaued them that dwelt on the earth by ye meanes of those signes which he had power to do in the sight of the beest, sayenge to them that dwelt on the earth: that they shulde make an ymage vnto the beest, which had the wounde of a swearde and dyd liue.

• Geneva Bible (1560)

  And deceiued them that dwell on the earth by the signes, which were permitted to him to doe in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound of a sword, and did liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And deceaued them that dwelt on the earth, by the meanes of those signes which he had power to do in the syght of the beast, saying to them that dwelt on the earth, that they shoulde make the image of the beast which had the wounde of a sworde, and dyd lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And deceiveth them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

• Webster's Bible (1833)

  He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,

• American Standard Version (1901)

  And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast who hath the stroke of the sword and lived.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are on the earth are turned from the true way by him through the signs which he was given power to do before the beast; giving orders to those who are on the earth to make an image to the beast, who was wounded by the sword, and came to life.

• World English Bible (2000)

  He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 13:11-12 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.
• Åp 13:15 : 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
• Åp 14:9 : 9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd,
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke og over tallet på dets navn, sto på glasshavet med Guds harper.
• Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og tømte sin skål ut over jorden; og det falt en ond og smertefull byll på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad bildet av det.
• Åp 18:23 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.
• 2 Kong 20:7 : 7 Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Esek 8:10 : 10 Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.
• Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.
• Esek 16:17 : 17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• Åp 20:3-4 : 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund. 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?