Verse 4

Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.

• Norsk King James

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folk skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart."

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.

• gpt4.5-preview

  Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, for dine dommer er blitt åpenbart.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.4", "source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.", "text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.", "grammar": { "*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments", "*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest" }, "variants": { "*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear", "*doxasē*": "glorify/honor/magnify", "*monos*": "alone/only/solely", "*hosios*": "holy/set apart/devout/pious", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach", "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments", "*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo skulde ikke frygte dig, Herre! og ære dit Navn? thi du er alene hellig; thi alle Folkeslag skulle komme og tilbede for dit Aasyn, fordi dine Domme ere aabenbarede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship befo thee; for thy judgments a made manifest.

• KJV 1769 norsk

  Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who shall not feare o LORde and gloryfy thy name? For thou only arte holy and all gentylls shall come and worshippe before the for thy iudgmentes are made manyfeste.

• Coverdale Bible (1535)

  Who shal not feare the O LORDE and gloryfie thy name? For thou only art holy, for all getiles shall come and worshippe before the, for thy iudgmentes are made manyfest.

• Geneva Bible (1560)

  Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name! for thou onely art holy, and all nations shall come and worship before thee: for thy iudgements are made manifest.

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall not feare thee O Lorde, and glorifie thy name? for thou only art holy: And all gentiles shal come and worship before thee, for thy iudgemetes are made manifest.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

• Webster's Bible (1833)

  Who wouldn't fear you, Lord, And glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who may not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? because Thou alone `art' kind, because all the nations shall come and bow before Thee, because Thy righteous acts were manifested.'

• American Standard Version (1901)

  Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.

• Bible in Basic English (1941)

  What man is there who will not have fear before you, O Lord, and give glory to your name? because you only are holy; for all the nations will come and give worship before you; for your righteousness has been made clear.

• World English Bible (2000)

  Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will not fear you, O Lord, and glorify your name, because you alone are holy? All nations will come and worship before you for your righteous acts have been revealed.”

Referenced Verses

• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.
• 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Rom 15:9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som etter det ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Åp 4:8 : 8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannets kilder.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere. 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Sal 22:3 : 3 Men du er hellig, du som troner over Israels lovsanger.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 105:7 : 7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.
• Sal 111:9 : 9 Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag. 2 For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 24:15 : 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.
• Jes 66:18-20 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus.
• Jes 66:22-23 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå. 23 Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve i min nærhet, som har plassert sanden som bånd til havet ved en evig lov, at det ikke kan gå over: og selv om bølgene slår, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke gå over det?