Verse 13

Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så fra munnen til dragen, og fra munnen til dyret, og fra munnen til den falske profet tre ånder av urene ånder som lignet på frosker.

• Norsk King James

  Og jeg så tre urene ånder som frosker komme ut av munnen til dragen, og ut av munnen til dyret, og ut av munnen til den falske profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så fra dragens munn, fra dyrets munn og fra den falske profetens munn tre urene ånder komme ut som lignet frosker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.13", "source": "Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις.", "text": "And I *eidon* from the *stomatos* of-the *drakontos*, and from the *stomatos* of-the *thēriou*, and from the *stomatos* of-the *pseudoprophētou* *pneumata* *tria* *akatharta* *homoia* *batrachois*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*pseudoprophētou*": "genitive, masculine, singular - false prophet", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*tria*": "accusative, neuter, plural - three", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean/impure", "*homoia*": "accusative, neuter, plural - like/similar to", "*batrachois*": "dative, masculine, plural - frogs" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance", "*drakontos*": "dragon/serpent", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*pseudoprophētou*": "false prophet/one who speaks falsely", "*pneumata*": "spirits/breath/wind", "*akatharta*": "unclean/impure/defiled", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*batrachois*": "frogs/toads" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Prophets Mund (udkomme) tre urene Aander, som lignede Padder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw the unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, ut av munnen på dyret, og ut av munnen på den falske profeten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så fra dragen, fra dyrets og fra den falske profetens munn komme tre urene ånder, som lignet frosker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe thre vnclene sprettes lyke frogges come out of the mouthe of the dragon and out of the mouthe of the beeste and out of the mouthe of the falce prophett.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe thre vncleane spretes kike frogges come out of the mouth of the dragon, and out off the mouth off the beest, and out off the mouth of the false prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe three vncleane spirites like frogges, come out of the mouth of ye dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• Webster's Bible (1833)

  I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw `come' out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs --

• American Standard Version (1901)

  And I saw [coming] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs.

• World English Bible (2000)

  I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

Referenced Verses

• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort. 6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang. 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt. 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er ikke fra Gud, og dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
• Åp 12:3-4 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner. 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden. 12 Derfor gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid. 13 Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 13:1-7 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse. 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham? 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.
• Åp 13:11-18 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde. 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst:
• 2 Mos 8:2-7 : 2 Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker. 3 Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar. 4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere. 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land. 6 Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land. 7 Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.
• Sal 105:30 : 30 Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,