Verse 14

For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.

• Norsk King James

  For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.

• gpt4.5-preview

  For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.14", "source": "Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων, ποιοῦντα σημεῖα, ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "They *eisin* for *pneumata* of-*daimoniōn*, *poiounta* *sēmeia*, it *ekporeuetai* to the *basileis* of-the *gēs* and of-the *oikoumenēs* *holēs*, to-*synagagein* them into the *polemon* of-the *hēmeras* *ekeinēs* the *megalēs* of-the *Theou* of-the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - demons/evil spirits", "*poiounta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - doing/performing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes out/proceeds", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - inhabited earth/world", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*synagagein*": "aorist active infinitive - to gather together", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*daimoniōn*": "demons/evil spirits/demonic entities", "*poiounta*": "doing/performing/making", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*ekporeuetai*": "goes out/proceeds/departs", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*oikoumenēs*": "inhabited earth/world/civilized world", "*holēs*": "whole/entire/complete", "*synagagein*": "to gather together/assemble/bring together", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hēmeras*": "day/time period", "*megalēs*": "great/mighty/important", "*Pantokratoros*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere Djævelens Aander, som gjøre Tegn; og de gaae ud til Jordens, ja hele Jorderiges Konger, at samle dem til Krigen paa Guds, den Almægtiges, hiin store Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they a the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that gat day of God Almighty.

• KJV 1769 norsk

  For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er onde ånders ånder som gjør tegn, som går ut til verdens konger for å samle dem til striden på den store dagen til Gud, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorden for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they are the sprettes of devyls workynge myracles to go out vnto the kynges of the erth and of the whole worlde to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmyghty.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are the spretes of deuels workynge myracles, to go out vnto the kynges of the earth and of the whole worlde, to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  For they are the spirits of deuils, working miracles, to go vnto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battell of that great day of God Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are the spirites of deuyls workyng miracles, to go out vnto the kynges of the earth, and of the whole worlde, to gather them to the battayle of that great day of God almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they are the spirits of devils, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they are spirits of demons, doing signs -- which go forth unto the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty; --

• American Standard Version (1901)

  for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:1 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 20:8 : 8 og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem sammen på det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
• Åp 19:19-20 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Apg 13:8-9 : 8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd, 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?
• 1 Kong 22:19-23 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.» 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har talt ondt om deg.
• 2 Krøn 18:18-22 : 18 Mika sa igjen: Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone og hele himmelens hær stå ved hans høyre og venstre side. 19 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Og en talte slik og en annen talte slik. 20 Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan? 21 Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik. 22 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.
• Joel 3:11-14 : 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre. 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene. 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor. 14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
• Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at det ble utstedt et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Jes 34:1-8 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den. 2 For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod. 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull: hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vinranken, og som et fallende fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett. 8 For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
• Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten lar seg bedra når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og ødelegge ham fra Israels folk.
• Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager vil du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er fridd fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, til Israels fjell som lenge lå øde, men som nå er samlet fra nasjonene, der de bor trygt, alle sammen. 9 Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg. 10 Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker. 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med landsbyer uten murer. Jeg vil gå til dem som bor i ro og sikkerhet, alle som bor uten murer og ikke har stenger eller porter. 12 For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.
• Rom 1:8 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
• 5 Mos 13:1-2 : 1 Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
• 1 Kong 22:10-11 : 10 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine kongelige klær, på en plass ved inngangen til byporten i Samaria, mens alle profetene profeterte foran dem. 11 Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne til du har utslettet dem.»
• Åp 6:17 : 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,
• Åp 13:3 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
• Åp 13:13-14 : 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.