Verse 8

Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og han ble befalt å skade menneskene med ild.

  • Norsk King James

    Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.

  • gpt4.5-preview

    Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.16.8", "source": "Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.", "text": "And the *tetartos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *hēlion*; and *edothē* to-him to-*kaumatisai* the *anthrōpous* with *pyri*.", "grammar": { "*tetartos*": "nominative, masculine, singular - fourth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*kaumatisai*": "aorist active infinitive - to scorch/burn", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*execheen*": "poured out/emptied", "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*kaumatisai*": "to scorch/burn/sear", "*anthrōpous*": "men/humans/people/mankind", "*pyri*": "fire/flame/heat" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den fjerde Engel udgød sin Skaal i Solen; og den fik Magt til at brænde Menneskene med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fourth angel poud out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fi.

  • KJV 1769 norsk

    Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og det ble gitt ham å svi mennesker med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den fjerde helte ut det som var i hans skål over solen; og det ble gitt den kraft til å svi mennesker med ild.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.

Referenced Verses

  • Åp 14:18 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
  • Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen lot ikke til å skinne i en tredjedel av den, og natten likedan.
  • Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp en røyk fra brønnen, som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
  • Åp 9:17-18 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, og av safir, og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnen deres kom det ut ild, røyk og svovel. 18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.
  • Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.
  • Jona 4:8 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.
  • Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.