Verse 12

Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått makt; men de mottar makt som konger én time sammen med dyret.

• Norsk King James

  Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe kongedømme; men de skal motta makt som konger en time sammen med dyret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ti hornene som du så, er ti konger, som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger én time sammen med dyret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men skal få en kongelig myndighet sammen med dyret for én time.

• o3-mini KJV Norsk

  De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet.

• gpt4.5-preview

  De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ten horns you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but they will receive authority as kings for one hour along with the beast.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.12", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον· ἀλλʼ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* *deka* *basileis* *eisin*, who *basileian* not yet *elabon*; but *exousian* as *basileis* one *hōran* *lambanousin* with the *thēriou*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/kingship", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they received", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour/time period", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd plural - they receive", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*eisin*": "are/exist/are present", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*elabon*": "received/took/obtained", "*exousian*": "authority/power/right", "*hōran*": "hour/time period/moment", "*lambanousin*": "receive/take/obtain", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ti Horn, som du saae, ere ti Konger, hvilke ikke endnu have annammet Riget, men annamme en Magt som Konger een Time med Dyret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten horns which thou sawest a ten kings, which have ceived no kingdom as yet; but ceive power as kings one hour with the beast.

• KJV 1769 norsk

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger, sammen med dyret, i én time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the ten hornes which thou seist are ten kynges which have receaved no kyngdome but shall receave power as kynges at one houre with the beest.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye ten hornes which thou sawest, are ten kynges, which haue not yet receaued the kyngdome, but shal receaue power as kynges at one houre with ye beest.

• Geneva Bible (1560)

  And the tenne hornes which thou sawest, are tenne Kings, which yet haue not receiued a kingdome, but shall receiue power, as Kings at one houre with the beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ten hornes which thou sawest, are ten kynges, which haue receaued no kyngdome as yet: but shall receaue power as kynges at one houre with the beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

• Webster's Bible (1833)

  The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the ten horns that thou sawest, are ten kings, who a kingdom did not yet receive, but authority as kings the same hour do receive with the beast,

• American Standard Version (1901)

  And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ten horns which you saw are ten kings, which still have been given no kingdom; but they are given authority as kings, with the beast, for one hour.

• World English Bible (2000)

  The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ten horns that you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive ruling authority as kings with the beast for one hour.

Referenced Verses

• Dan 7:24 : 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.
• Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
• Åp 18:17 : 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,
• Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.
• Sak 1:18-21 : 18 Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn. 19 Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem. 20 Herren viste meg så fire smeder. 21 Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.
• Dan 2:40-43 : 40 Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse. 41 Og slik du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal kongeriket være delt; men det skal i det ha noe av styrken til jernet, for slik du så, var jernet blandet med den myke leiren. 42 Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, slik skal kongeriket delvis være sterkt og delvis svakt. 43 Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.
• Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn. 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.