Verse 20

Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som vitner om disse tingene sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

• Norsk King James

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»

• gpt4.5-preview

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.20", "source": "Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.", "text": "*Legei* the one *martyrōn* these things, *Nai erchomai tachy*. *Amēn*. *Nai*, *erchou*, *Kyrie Iēsou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness to", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*Amēn*": "truly/so be it/verily", "*erchou*": "come/be present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen! Ja kom, Herre Jesu!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He which testifieth these things saith, Suly I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  He which testifyeth these thinges, sayth: Yee I come quyckly, Amen. Euen so: come LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He which testifieth these things saith, ‹Surely I come quickly.› Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith -- who is testifying these things -- `Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

• American Standard Version (1901)

  He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who testifies to these things says,“Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!

Referenced Verses

• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la han være forbannet. Herren kommer!
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten? 13 Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt som han så.
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting Jesus gjorde, som om de skulle skrives ned, ville jeg tro at selv ikke hele verden kunne romme bøkene som da måtte skrives. Amen.
• Åp 22:18 : 18 For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.