Verse 15

Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.

• Norsk King James

  Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og den som sitter på tronen, skal bo sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen vil oppslå sitt telt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.15", "source": "Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.", "text": "Because of this *eisin* *enōpion* of the *thronou* of the *Theou*, and *latreuousin* to him *hēmeras* and *nyktos* in the *naō* of him: and the one *kathēmenos* upon the *thronou* will *skēnōsei* over them.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*latreuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they serve", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting one", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will dwell/tabernacle" }, "variants": { "*enōpion*": "before/in presence of/in the sight of", "*latreuousin*": "serve/worship/minister to", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned one", "*skēnōsei*": "will dwell/spread his tent/tabernacle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere de for Guds Throne og tjene ham Dag og Nat i hans Tempel; og han, som sidder paa Thronen, skal udbrede Paulun over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefo a they befo the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore are they in the presence of the seate of God and serue him daye and night in his temple, and he that sytteth in the seate, wyll dwell amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tent over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

• American Standard Version (1901)

  Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is why they are before the high seat of God; and they are his servants day and night in his house: and he who is seated on the high seat will be a tent over them.

• World English Bible (2000)

  Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.

Referenced Verses

• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• 2 Mos 29:45 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
• 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
• 1 Krøn 23:25 : 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.
• Sal 68:16-18 : 16 Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid. 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet. 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 134:1-2 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Hebr 8:1 : 1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.
• Åp 14:3-5 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden. 4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet. 5 Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.