Verse 22

Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Tertius, som skriver brevet, hilser dere i Herren.

• Norsk King James

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• gpt4.5-preview

  Jeg, Tertius, som skrev ned dette brevet, hilser dere i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Tertius, som skrev ned dette brevet, hilser dere i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.22", "source": "Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspazomai* you I *Tertios*, the *grapsas* the *epistolēn*, in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "ἐγὼ": "nominative singular pronoun - I", "*Tertios*": "nominative masculine singular - Tertius (proper name)", "*grapsas*": "aorist participle nominative masculine singular - having written", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter/epistle", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*grapsas*": "having written/who wrote", "*epistolēn*": "letter/epistle/message" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Tertius, who wte this epistle, salute you in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Tertius, som skriver brevet, hilser dere i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Tertius, som skriver dette brevet, hilser dere i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  I Tertius which haue writte this epistle in ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I Tertius, whiche wrote this epistle, salute you in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

• American Standard Version (1901)

  I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

• World English Bible (2000)

  I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.

Referenced Verses

• Gal 6:11 : 11 Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Rom 16:8 : 8 Hils Ampliatus, min elskede i Herren.
• 1 Kor 16:21 : 21 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd.