Verse 18
Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sa hun ikke mer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne.
Norsk King James
Da hun så at Ruth var fast besluttet på å følge henne, ga hun henne rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne om det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da så Noomi at hun var bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.
o3-mini KJV Norsk
Da Naomi så at Ruth var fast bestemt på å følge med henne, lot hun være å si mer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
biblecontext
{ "verseID": "Ruth.1.18", "source": "וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wattēreʾ* that *miṯʾammeṣeṯ* she to *lāleḵeṯ* with her, and *watteḥdal* to *ləḏabbēr* to her", "grammar": { "*wattēreʾ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of ראה (to see) - and she saw", "*miṯʾammeṣeṯ*": "feminine singular hitpael participle of אמץ (to be strong) - she was determined", "*lāleḵeṯ*": "preposition + infinitive construct of הלך (to go) - to go", "*watteḥdal*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of חדל (to cease) - and she ceased", "*ləḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct of דבר (to speak) - to speak" }, "variants": { "*miṯʾammeṣeṯ*": "determined/firmly resolved/making herself strong" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.
Original Norsk Bibel 1866
Og der hun saae, at hun havde fast foretaget sig at gaae med hende, da lod hun af at tale til hende (derom).
King James Version 1769 (Standard Version)
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
KJV 1769 norsk
Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.
KJV1611 - Moderne engelsk
When she saw that she was determined to go with her, then she stopped speaking to her.
Norsk oversettelse av Webster
Da hun så at Rut var bestemt på å bli med henne, sluttet hun å snakke til henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da hun så at Ruth var fast bestemt på å bli med henne, sluttet hun å tale til henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hun så at hun sto fast på å gå med henne, holdt hun opp med å tale til henne.
Norsk oversettelse av BBE
Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, talte hun ikke mer til henne om det.
Coverdale Bible (1535)
Now whan she sawe, that she was stedfastly mynded to go with her, she spake nomore to her therof.
Geneva Bible (1560)
Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
Bishops' Bible (1568)
When she sawe that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
Authorized King James Version (1611)
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
Webster's Bible (1833)
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;
American Standard Version (1901)
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.
Bible in Basic English (1941)
And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
World English Bible (2000)
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.
NET Bible® (New English Translation)
When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.