Verse 6

Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

• Norsk King James

  Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.6", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃", "text": "*ʿaḏ* that-*yāp̄ûaḥ* *hayyôm* and-*nāsû* *haṣṣᵊlālîm* *ʾēleḵ* to-me to-*har* *hammôr* and-to-*giḇᵊʿaṯ* *hallᵊḇônāh*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāp̄ûaḥ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - it breathes/blows/cools", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*nāsû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they flee/vanish", "*haṣṣᵊlālîm*": "definite article with noun, masculine plural - the shadows", "*ʾēleḵ*": "verb, 1st person singular, Qal imperfect - I will go", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hammôr*": "definite article with noun, masculine singular - the myrrh", "*giḇᵊʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*hallᵊḇônāh*": "definite article with noun, feminine singular - the frankincense" }, "variants": { "*yāp̄ûaḥ*": "breathes/blows/cools/grows cool", "*nāsû*": "flee/vanish/disappear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før dagen svaler og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelses høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, vil jeg gaae til Myrrha-Bjerg og til Viraks-Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• KJV 1769 norsk

  Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil dagen blir sval og skygger flykter bort, vil jeg gå til myrraberget, til røkelseshøyden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of frankynsense: till the daye breake, and till the shadowes be past awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might go to the mountaine of myrre, and to the hil of frankencense, til the day breake, and til the shadowes be past away.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• Webster's Bible (1833)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, To the hill of frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• World English Bible (2000)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Referenced Verses

• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
• Høys 4:14 : 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
• 1 Joh 2:8 : 8 Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå.
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Luk 1:9-9 : 9 etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel. 10 Hele folkemengden var utenfor og ba i røkelsesofferets stund.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 30:8 : 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.
• 2 Mos 30:23-26 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel, 24 og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.
• 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
• Sal 66:15 : 15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.