Verse 8
men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden.
NT, oversatt fra gresk
Men vennlig, godhjertet, edruelig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
Norsk King James
Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
Modernisert Norsk Bibel 1866
men gjestfri, godhjertet, forstandig, rettferdig, from og selvbehersket.
KJV/Textus Receptus til norsk
men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han må være gjestfri, glad i det gode, edruelig, rettferdig, from, selvbehersket,
o3-mini KJV Norsk
Men han skal være en som elsker gjestfrihet, elsker gode mennesker, er edru, rettferdig, hellig og avmålt.
gpt4.5-preview
men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he must be hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
biblecontext
{ "verseID": "Titus.1.8", "source": "Ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ·", "text": "But *philoxenon*, *philagathon*, *sōphrona*, *dikaion*, *hosion*, *egkratē*;", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but", "*philoxenon*": "accusative, masculine, singular - hospitable", "*philagathon*": "accusative, masculine, singular - lover of good", "*sōphrona*": "accusative, masculine, singular - self-controlled/sensible", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just", "*hosion*": "accusative, masculine, singular - holy/devout", "*egkratē*": "accusative, masculine, singular - disciplined/self-controlled" }, "variants": { "*philoxenon*": "hospitable/lover of strangers", "*philagathon*": "lover of good/loving what is good", "*sōphrona*": "self-controlled/sensible/prudent/sound mind", "*dikaion*": "righteous/just/upright", "*hosion*": "holy/devout/pious", "*egkratē*": "disciplined/self-controlled/temperate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og selvbehersket.
Original Norsk Bibel 1866
men gjestfri, elskende det Gode, sindig, retfærdig, hellig, kydsk,
King James Version 1769 (Standard Version)
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
KJV 1769 norsk
Men gjestfri, en elsker av det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholdende;
KJV1611 - Moderne engelsk
But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
Norsk oversettelse av Webster
men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket,
Norsk oversettelse av ASV1901
men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
Norsk oversettelse av BBE
Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
Tyndale Bible (1526/1534)
but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy tempera
Coverdale Bible (1535)
but harbarous, one that loueth goodnes, sober mynded, righteous, holy, temperate,
Geneva Bible (1560)
But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,
Bishops' Bible (1568)
But a louer of hospitalitie, a louer of goodnes, sober, ryghteous, godly, temperate,
Authorized King James Version (1611)
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Webster's Bible (1833)
but given to hospitality, as a lover of good, sober-minded, fair, holy, self-controlled;
Young's Literal Translation (1862/1898)
but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,
American Standard Version (1901)
but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
Bible in Basic English (1941)
But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;
World English Bible (2000)
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
NET Bible® (New English Translation)
Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.
Referenced Verses
- 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
- 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
- 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,
- Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,
- 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
- 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.
- 1 Sam 18:1 : 1 Da han hadde avsluttet samtalen med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
- 1 Kong 5:1 : 1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.
- 1 Kong 5:7 : 7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.
- Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
- Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
- 2 Kor 6:4-8 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste; 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved vennlighet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet, 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre, 8 ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne;
- 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.