Verse 11

ledd ved at han vet at en slik en er forvirret og synder, og er selvfordømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for du vet at en slik er fordreid og synder, og er dømt av seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Idet du vet at en slik person har falt fra og synder, og er selvfordømt.

• Norsk King James

  For du vet at en slik person er misledet og synder, idet han er dømt av seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for du vet at en slik person er på avveier, han synder og har fordømt seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom du vet at en slik person har vendt seg bort fra sannheten og synder, er han allerede selvfordømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at en slik person er fordervet og synder, og dermed blir han selv dømt.

• gpt4.5-preview

  Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vet at en slik person er blitt forvrengt og synder, dømt av seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Knowing that such a person is warped, sinful, and self-condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.11", "source": "Εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.", "text": "*Eidōs hoti exestraptai ho toioutos*, and *hamartanei*, *ōn autokataktritos*.", "grammar": { "*Eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*exestraptai*": "perfect passive, 3rd singular - has been perverted/turned aside", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*toioutos*": "nominative, masculine, singular - such a one/such a person", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - he sins", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*autokataktritos*": "nominative, masculine, singular - self-condemned" }, "variants": { "*Eidōs*": "knowing/being aware/understanding", "*exestraptai*": "has been perverted/turned aside/twisted/corrupted", "*toioutos*": "such a one/such a person/this kind of person", "*hamartanei*": "he sins/errs/misses the mark", "*autokataktritos*": "self-condemned/condemned by his own actions/self-judged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du vet at slike mennesker har vendt seg bort og synder, og de dømmer seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at en Saadan er forvendt og synder, fordømt af sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at slike mennesker er fordrevet og synder, dømt av seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that such a person is warped and sinful, being self-condemned.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du vet at en slik person er forvrengt og lever i synd, egenhendig fordømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du vet at en slik person er fordervet og synder, og han dømmer seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med visshet om at en slik er fordervet og synder, selvfordømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  for du vet at en slik mann er vrang og synder, og han fordømmer seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  remembrynge that he that is soche is perverted and synneth even damned by his awne iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  and knowe, that he that is soch, is peruerted, & synneth euen damned by his awne iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng, that he that is such, is subuerted and sinneth, beyng dampned of hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that he hath been subverted who `is' such, and doth sin, being self-condemned.

• American Standard Version (1901)

  knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

• Bible in Basic English (1941)

  Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.

• World English Bible (2000)

  knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that such a person is twisted by sin and is conscious of it himself.

Referenced Verses

• Matt 25:26-28 : 26 Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt. 27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem igjen med renter når jeg kom. 28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har forstyrret dere med ord og skapt uro i sjelene deres, og sagt at dere må omskjæres og holde loven, selv om vi ikke har gitt noen slik befaling.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• 1 Tim 1:19-20 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.
• Hebr 10:26 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,
• Tit 1:11 : 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.