Verse 4

Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.

• Norsk King James

  Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ham kommer hjørnesteinen, naglen, krigsbuen; fra ham skal alle ledere komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Juda skal hjørnestenen komme, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, og fra ham skal enhver hersker utgå sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av ham kom hjørnesteinen, av ham spikeren, av ham kampbuen og av ham alle undertrykkere samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Judah will come the cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler together.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.4", "source": "מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃", "text": "From-him *pinnah* from-him *yated* from-him *qeshet* *milchamah* from-him *yetse* all-*noges* *yachdaw*.", "grammar": { "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*pinnah*": "feminine singular noun - corner/cornerstone", "*yated*": "feminine singular noun - tent peg/nail", "*qeshet*": "feminine singular construct - bow of", "*milchamah*": "feminine singular noun - battle/war", "*yetse*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will go out", "*noges*": "Qal participle, masculine singular - one who oppresses/ruler/taskmaster", "*yachdaw*": "adverb - together/all of them" }, "variants": { "*pinnah*": "corner/cornerstone/leader/chief", "*yated*": "tent peg/nail/support/authority", "*qeshet milchamah*": "battle bow/war bow/military power", "*noges*": "oppressor/ruler/taskmaster/governor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af ham (skal være) Hjørnestenen, af ham Naglen, af ham Krigsbuen; fra ham skal udgaae hver Driver tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• KJV 1769 norsk

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskere sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of him came forth the corner, out of him the peg, out of him the battle bow, out of him every ruler together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham hver hersker sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ham er en hjørnestein, fra ham en nagle, fra ham en krigsbue, fra ham utgår hver elysator sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iuda shal come the helmet, the nale, the batelbowe, and all the princes together.

• Geneva Bible (1560)

  Out of him shall the corner come foorth: out of him the nayle, out of him ye bowe of battell, and out of him euery appointer of tribute also.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iuda shall come the corner, the nayle, the battel bowe, and the appoynter of tribute also.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Webster's Bible (1833)

  From him will come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle bow, From him every ruler together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From him `is' a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

• American Standard Version (1901)

  From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• Bible in Basic English (1941)

  From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

• World English Bible (2000)

  From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• NET Bible® (New English Translation)

  From him will come the cornerstone, the wall peg, the battle bow, and every ruler.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.
• 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har vi for en kort tid fått nåde fra Herren vår Gud, så det er en levning som har sluppet unna, og for å gi oss en bolt i hans hellige sted, så vår Gud kan få våre øyne til å se lyset igjen og gi oss litt liv i vår trelldom.
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
• Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.
• Jes 22:23-25 : 23 Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus. 24 Og de skal henge på ham all herlighet fra sin fars hus, etterkommere og avkom, alle kar i liten mengde, fra skålene til alle krukkene. 25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som er festet på det sikre sted fjernes, og kuttes ned og falle; og byrden som hvilte på den, skal bli kuttet av: for Herren har talt.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
• Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
• Jer 1:18 : 18 Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet.
• Mika 5:5-8 : 5 Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn. 6 Og de skal ødelegge Assyrlands land med sverd, og Nimrods land ved inngangene der: Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår innenfor våre grenser. 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner. 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.
• Sak 1:20-21 : 20 Herren viste meg så fire smeder. 21 Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.
• Sak 9:13-16 : 13 Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd. 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer. 15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner. 16 Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.
• Sak 12:6-8 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildfat blant veden og som en brennende fakkel i et kornbånd. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen være bebodd på sitt sted, i Jerusalem. 7 Herren skal også først frelse Judas telt, for at ikke herligheten til Davids hus og Jerusalems innbyggere skal bli større enn Judas. 8 På den dagen skal Herren forsvare Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.» 9 Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær. 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• Ef 6:10-17 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:13-15 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.