Verse 8

Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I løpet av en måned fjernet jeg tre hyrder, og jeg ble fortvilet over dem; de hadde også fått nok av meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.

• Norsk King James

  Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På én måned fjernet jeg de tre gjeterne, men min sjel ble utålmodig over dem, og de avskydde meg også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.8", "source": "וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃", "text": "*wāʾaḵḥiḏ* *ʾeṯ-šəlōšeṯ* *hārōʿîm* *bəyeraḥ* *ʾeḥāḏ* *wattiḵṣar* *nap̄šî* *bāhem* *wəḡam-nap̄šām* *bāḥălāh* *ḇî*", "grammar": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed", "*ʾeṯ-šəlōšeṯ*": "direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*bəyeraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in month", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wattiḵṣar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wəḡam-nap̄šām*": "conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul", "*bāḥălāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "and I cut off/destroyed/got rid of", "*šəlōšeṯ*": "three of", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*bəyeraḥ*": "in month/moon", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*wattiḵṣar*": "and became impatient/was wearied/grew weary", "*nap̄šî*": "my soul/life/self", "*wəḡam*": "and also/moreover", "*nap̄šām*": "their soul/life/self", "*bāḥălāh*": "loathed/detested/abhorred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udslettede tre Hyrder i een Maaned; thi min Sjæl var bekymret over dem, og deres Sjæl væmmedes ogsaa ved mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

• KJV 1769 norsk

  På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fjerner de tre hyrdene på én måned, for min sjel er lei av dem, og også deres sjel avskyr meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg fjernet de tre hyrder i én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre shepherdes destroyed I in one moneth, for I might not awaye wt them, nether had they eny delyte in me.

• Geneva Bible (1560)

  Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.

• Bishops' Bible (1568)

  Three shepheardes I put out of office in one moneth, for I might not away with them: neither had they any delight in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

• Webster's Bible (1833)

  I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

• American Standard Version (1901)

  And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• Bible in Basic English (1941)

  And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

• World English Bible (2000)

  I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.

Referenced Verses

• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.
• Joh 15:23-25 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Matt 24:50-51 : 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Sal 106:40 : 40 Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne hans hatet ham og sendte bud etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.
• Jer 12:8 : 8 Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper mot meg: derfor har jeg hatet den.
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke, for ditt navns skyld, bryt ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for dette, når de er i sitt fiendeland, vil jeg ikke forkaste dem helt, og jeg vil ikke avsky dem så jeg helt ødelegger dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
• Sal 5:5 : 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
• Sal 78:9 : 9 Efraims barn, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!