Verse 3

Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det er to oliventrær ved den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved den er det to oliventrær, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• Norsk King James

  Og to oliventrær ved den, ett på høyre side av bollen, og det andre på venstre side av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av oljeskålen og ett på venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på venstre side.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den sto to oliventrær, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two olive trees are beside it, one on the right of the bowl and the other on its left.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.3", "source": "וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃", "text": "And-two *zētîm* upon-it one from-right the-*gullāh* and-one upon-*śĕmōʾlāh*", "grammar": { "*zētîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*gullāh*": "noun, feminine singular with definite article - the bowl/oil reservoir", "*śĕmōʾlāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its left" }, "variants": { "*zētîm*": "olive trees", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*śĕmōʾlāh*": "its left side/left hand direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og to oliventrær er ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på dens venstre side.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tvende Olietræer staae derhos, eet paa den høire Side af Oliekarret, og eet ved dets venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og det står to oliventrær ved den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og to oliventrær står ved den, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det står to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av karet og ett på venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  And ij. olyue trees therby, one vpon the right syde of the boll, & the other vpon the left syde.

• Geneva Bible (1560)

  And two oliue trees ouer it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And two olyue trees thereby: one vpon the right side of the boule, & the other vpon the left side.

• Authorized King James Version (1611)

  And two olive trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side] thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two olive-trees `are' by it, one on the right of the bowl, and one on its left.'

• American Standard Version (1901)

  and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.

• World English Bible (2000)

  and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."

• NET Bible® (New English Translation)

  There are also two olive trees beside it, one on the right of the receptacle and the other on the left.”

Referenced Verses

• Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
• Dom 9:9 : 9 Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?
• Sak 4:11-12 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den? 12 Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
• Rom 11:17 : 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,
• Rom 11:24 : 24 For om du ble kuttet ut fra det oliventreet som er vilt av natur og ble, mot naturen, podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn på sitt eget oliventre?