Verse 20

Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja skulle spille på lyrer i høy toneart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken.

• Norsk King James

  Og Zakarias, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, og Benaiah, med psalterier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaia skulle spille harper etter Alamot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble Zecharia, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseia og Benaia utpekt med salmespill ved Alamoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played the harps according to Alamoth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.20", "source": "וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֽ͏ֶאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃", "text": "*û-zəkaryāh wa-ʿăzîʾēl û-šĕmîrāmôt wîḥîʾēl wə-ʿunnî we-ʾĕlîʾāv û-maʿăśêyāhû û-vĕnāyāhû bi-nĕvālîm ʿal-ʿălāmôt*", "grammar": { "*û-zəkaryāh*": "conjunction + proper name - and Zechariah", "*wa-ʿăzîʾēl*": "conjunction + proper name - and Aziel", "*û-šĕmîrāmôt*": "conjunction + proper name - and Shemiramoth", "*wîḥîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jehiel", "*wə-ʿunnî*": "conjunction + proper name - and Unni", "*we-ʾĕlîʾāv*": "conjunction + proper name - and Eliab", "*û-maʿăśêyāhû*": "conjunction + proper name - and Maaseiah", "*û-vĕnāyāhû*": "conjunction + proper name - and Benaiah", "*bi-nĕvālîm*": "preposition + masculine plural noun - with harps", "*ʿal-ʿălāmôt*": "preposition + feminine plural noun - according to Alamoth (musical term)" }, "variants": { "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*ʿălāmôt*": "Alamoth (musical term, possibly referring to soprano/high register voices or a particular tuning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sakarja, Aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på lyres i De Alamot-skalaen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sacharia og Asiel og Semiramoth og Jehiel og Unni og Eliab og Maaseja og Benaja (lode sig høre) med Psaltere over Alamoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

• KJV 1769 norsk

  Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja spilte på lyrer til Alamoth.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with psalteries tuned to Alamoth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja skulle spille på lyrer på høydene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaia med lyrer innstilt til Alamot;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Benaja, med strengeinstrumenter stemt til Alamot.

• Coverdale Bible (1535)

  but Zacharias, Iaesiel, Semiramoth, Iehiel, Vnni, Eliab, Maeseia & Benaia with Phalteries to Alamoth:

• Geneva Bible (1560)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Vnni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah with violes on Alamoth,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zacharia, Aziel, Semiramoth, Iehiel, Unni, Eliab, Maasiahu, and Banaiahu, played with psalteries on an Alamoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

• Webster's Bible (1833)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jeheil, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries besides virgins,

• American Standard Version (1901)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zechariah and Aziel and Shemiramoth and Jehiel, Unni and Eliab and Maaseiah and Benaiah, with corded instruments put to Alamoth.

• World English Bible (2000)

  and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play the harps according to the alamoth style;

Referenced Verses

• Sal 46:1-9 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela. 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste. 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela. 8 Kom, se Herrens gjerninger, hvordan han har gjort ødeleggelser på jorden. 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden. 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden. 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.