Verse 22

Og Kenanja, leder for levittene, var over sangen; han ledet sangen fordi han var dyktig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette.

• Norsk King James

  Og Chenaniah, lederen av levittene, var sangansvarlig; han instruerte om sangen fordi han var dyktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kenanja, levittenes leder for bæringen av arken, skulle instruere dem, for han var kyndig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Chenania, overhodet for levittene, hadde ansvaret for sangen; han underviste i sangen fordi han var særdeles dyktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chenaniah, the leader of the Levites in music, directed the music because he was skilled.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.22", "source": "וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃", "text": "*û-kənanyāhû śar-ha-ləwiyyim bĕ-maśśāʾ yāsōr ba-maśśāʾ kî mēvîn hûʾ*", "grammar": { "*û-kənanyāhû*": "conjunction + proper name - and Chenaniah", "*śar*": "masculine singular construct - chief of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*bĕ-maśśāʾ*": "preposition + masculine singular noun - in the carrying/song", "*yāsōr*": "qal infinitive absolute - instructing", "*ba-maśśāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the carrying/song", "*kî*": "conjunction - because", "*mēvîn*": "hiphil participle masculine singular - skilled/understanding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*kənanyāhû*": "Chenaniah (personal name)", "*śar*": "chief/leader/official", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*maśśāʾ*": "carrying/burden/song/lifting (possible dual meaning)", "*yāsōr*": "instructing/directing/teaching", "*mēvîn*": "skilled/understanding/experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kenanja, leder for levittene i bæringen, instruerte om korrekt bæring fordi han hadde forståelse for dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chenanja, Leviternes Øverste (over dem, som vare satte til) at bære, underviste (dem i) at bære, thi han var forstandig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

• KJV 1769 norsk

  Kenanja, lederen for levittenes sangere, ledet sangen, fordi han var dyktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing: he instructed about the singing, because he was skillful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kenanja, lederen for levittene, var over sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kenanja, leder for levittene, hadde ansvar for å bære, for han var dyktig i dette arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert.

• Coverdale Bible (1535)

  Chenania the ruler of the Leuites was the master of Musick to teach them for to synge, for he was a man of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  But Chenaniah the chiefe of the Leuites had the charge, bearing ye burden in the charge, for he was able to instruct.

• Bishops' Bible (1568)

  And Chenaniahu the chiefe of the Leuites was maister of the song: for he taught other to sing, because he was a man of vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful.

• Webster's Bible (1833)

  Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Chenaniah, head of the Levites, `is' over the burden; he instructeth about the burden, for he `is' intelligent.

• American Standard Version (1901)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.

• Bible in Basic English (1941)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was master of the music: he gave directions about the song, because he was expert.

• World English Bible (2000)

  Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kenaniah, the leader of the Levites, was in charge of transport, for he was well-informed on this matter;

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kjortel av hvitt lin, sammen med alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, som ledet sangen med sangerne. David hadde også et efod av lin på seg.
• 1 Krøn 25:7-8 : 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev.