Verse 16

Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok, sønn av Akitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var begge prester, og Sjavsja var sekretær.

• Norsk King James

  Zadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abiatar, var prestene; og Shavsha var skriver;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sausa var skriver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester, mens Sjavsa var sekretær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Zadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Abiathars sønn, var prester, og Shavsha var skribent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was the scribe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.16", "source": "וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר", "text": "And-*Ṣādôq* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* and-*ʾĂbîmelek* *ben*-*ʾEbyātār* *kōhănîm* and-*Šawšāʾ* *sôpēr*", "grammar": { "*wə-Ṣādôq*": "conjunction + proper noun - and Zadok", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wa-ʾĂbîmelek*": "conjunction + proper noun - and Abimelech", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - priests", "*wə-Šawšāʾ*": "conjunction + proper noun - and Shavsha", "*sôpēr*": "qal participle masculine singular - scribe" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*sôpēr*": "scribe/secretary/writer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Ahitubs Søn, og Abimelech, Abjathars Søn, vare Præster, og Sausa var Skriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

• KJV 1769 norsk

  Sadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester; Sjavsja var skriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var skriver;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var sekretær;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Sadoc the sonne of Achitob, and Ahimelech ye sonne of Abiathar, were prestes. Sauesa was Scrybe.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the sonne of Ahitub, and Abimelech the sonne of Abiathar were the Priests, & Shausha the Scribe,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc the sonne of Ahitob and Abimelech the sonne of Abiathar were the priestes, and Sausa was scribe,

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe;

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok son of Ahitub, and Abimelech son of Abiathar, `are' priests, and Shavsha `is' scribe,

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;

• World English Bible (2000)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.
• 1 Kong 4:3 : 3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, skrivere; Josafat, sønn av Ahilud, historieskriveren.
• 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.