Verse 17

Benaja, sønn av Jojada, var over kreterne og peletittene; og Davids sønner var de viktigste ved kongens side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaja, sønn av Jojada, var overkommando for kreterne og peletittene. Davids sønner var de fremste ved kongens side.

• Norsk King James

  Og Benaiah, sønn av Jojada, var over Kerethittene og Pelethittene; og Davids sønner var nær kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, sønn av Jojada, var over kreterne og pleterne, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, Jojadas sønn, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste blant kongens nærmeste rådgivere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaia, Jehoiada sin sønn, hadde ansvaret for kerethittene og pelethittene, og Davids sønner var blant de ledende mennene ved kongens side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaia, sønn av Jehojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were chief advisors to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.17", "source": "וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And-*Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyādāʿ* over-*ha-Kərētî* and-*ha-Pəlētî* and-*bənê*-*dāwid* *hā-riʾšōnîm* at-*yad* *ha-melek*", "grammar": { "*û-Bənāyāhû*": "conjunction + proper noun - and Benaiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ʿal-ha-Kərētî*": "preposition + definite article + proper noun - over the Cherethites", "*wə-ha-Pəlētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hā-riʾšōnîm*": "definite article + adjective masculine plural - the chief/foremost", "*lə-yad*": "preposition + noun feminine singular construct - at hand of", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿal-ha-Kərētî wə-ha-Pəlētî*": "over the Cherethites and Pelethites (royal bodyguards)", "*hā-riʾšōnîm*": "the chief/foremost/principal", "*lə-yad ha-melek*": "at the king's hand/close to the king/chief ministers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, sønn av Jojada, var overkreten og peletitten, og Davids sønner var førstesekretærer ved kongens side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benaja, Jojadas Søn, var over de Crethi og de Plethi, og Davids Sønner vare de Første hos Kongens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

• KJV 1769 norsk

  Benaja, Jojadas sønn, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var de fremste rundt kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials around the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var de ypperste omkring kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene, og Davids eldste sønner var ved kongens side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var nærmest kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaja, Jehojadas sønn, hadde ansvar for kreteren og peleten; og Davids sønner var fremtredende rådgivere ved kongens side.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia the sonne of Ioiada was ouer the Chrethians & Plethians. And Dauids sonnes were chefe at ye kynges hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the Cherethites and the Pelethites: and the sonnes of Dauid were chiefe about the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Banaiahu the sonne of Iehoiada was ouer the Crethites and the Phelethites: and the sonnes of Dauid were next vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king.

• Webster's Bible (1833)

  and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benaiah son of Jehoiada `is' over the Cherethite and the Pelethite, and the elder sons of David `are' at the hand of the king.

• American Standard Version (1901)

  and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief of those whose places were at the king's side.

• World English Bible (2000)

  and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada supervised the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were the king’s leading officials.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, Jehodaens sønn, var over kjeretittene og peletittene; og Davids sønner var prester.
• 2 Sam 15:18 : 18 Og alle hans tjenere gikk ved hans side, og alle kreterne og peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som var fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.
• 2 Sam 20:7 : 7 Så dro Joabs menn ut etter ham, sammen med keretittene, veletittene og alle de tapre menn. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over keretittene og veletittene.
• 2 Sam 23:19-23 : 19 Var han ikke mest æret av de tre? Derfor ble han deres leder: dog nådde han ikke opp til de første tre. 20 Og Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, han slo to løveaktige menn fra Moab: han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag. 21 Og han slo en egyptisk, en vakker mann, og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 22 Disse ting gjorde Benaja, sønn av Jehojada, og hadde et navn blant de tre mektige menn. 23 Han var mer opphøyet enn de tretti, men han nådde ikke opp til de første tre. Og David satte ham over sin livvakt.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne ned og lot Salomo ride på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
• 1 Kong 2:34-35 : 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen. 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.
• 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.
• Sef 2:5 : 5 Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.