Verse 27

Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.

• Norsk King James

  Ut av byttet vunnet i strid viet de for å opprettholde Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av byttet vunnet i kamp viet de disse til opprettholdelsen av Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the spoils won in battles, they had dedicated them to maintain and repair the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.27", "source": "מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "From-the-*milḥāmôt* and-from-the-*šālāl* *hiqdîšû* to-*ḥazzēq* to-house-of *YHWH*.", "grammar": { "*milḥāmôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed preposition - from the battles", "*šālāl*": "masculine singular noun with definite article and prefixed conjunction and preposition - and from the spoil", "*hiqdîšû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they had dedicated", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to repair/strengthen", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition - of the LORD" }, "variants": { "*milḥāmôt*": "battles/wars/conflicts", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*ḥazzēq*": "strengthen/repair/maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Krigene og af Rovet havde de helliget (det) til at færdige Herrens Huus med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fra byttet de vant i kamp, viet de til å vedlikeholde Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av krigsbyttet hadde de viet til å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  (of warres and spoyles had they halowed it, to repayre the house of the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  (For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the spoyles wonne in battailes, they did dedicate to maynetayne the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had dedicated some of the plunder taken in battles to be used for repairs on the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jos 6:19 : 19 Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.
• 2 Kong 12:14 : 14 Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.
• Neh 10:32-34 : 32 Vi fastsatte også lover for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sjekel for tjenesten i vår Guds hus. 33 For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus. 34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.