Verse 23

Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David holdt ikke folketelling blant dem som var tjue år eller yngre, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som himmelens stjerner.

• Norsk King James

  Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under: fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrikt som stjernene på himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok ikke tallet på dem under tyve år, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men David tok ikke med de som var tjue år og yngre, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israels tall like mange som himmelens stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok ikke antall av dem under 20 år; for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David did not take a count of those twenty years old and younger, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.23", "source": "וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And not-*nāśā'* *Dāwiḏ* *misəpārām* from *ben* twenty *šānāh* and downward; for *'āmar* *YHWH* to *harbôṯ* *'eṯ*-*Yiśrā'ēl* like *kôḵəḇê* the *šāmāyim*.", "grammar": { "*nāśā'*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he lifted/counted", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*misəpārām*": "noun, masculine singular with 3rd person plural suffix - their number", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*harbôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct - to multiply", "*'eṯ*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kôḵəḇê*": "noun, masculine plural construct - stars of", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*nāśā'*": "lifted/carried/took/counted", "*misəpārām*": "their number/their census", "*harbôṯ*": "to multiply/to increase", "*kôḵəḇê*": "stars of", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David talte ikke alle fra tjue år og yngre, for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrikt som himmelens stjerner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David tog ikke Tal paa dem, som vare fra tyve Aar gamle og derunder; thi Herren havde sagt, at han vilde formere Israel som Stjernerne paa Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

• KJV 1769 norsk

  David tellte ikke de under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But David did not count those twenty years old and under, because the LORD had said he would increase Israel like the stars of the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men David telte ikke dem som var under tjue år, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David lot ikke telle dem som var under tjue år, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel like tallrikt som stjernene på himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David tok ikke antallet av dem som var under tjue år gamle, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David tok ikke opp tellingen av dem som var under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid toke not the nombre of them that were twentye yeare olde and there vnder: for the LORDE had promysed to multiplye Israel as the starres of the?kie.

• Geneva Bible (1560)

  But Dauid tooke not the nober of them from twentie yeere olde and vnder, because the Lord had sayde that he would increase Israel like vnto the starres of the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  But Dauid toke not the number of them vnder twentie yeres, because the Lorde saide he would encrease Israel lyke vnto the starres of the skye.

• Authorized King James Version (1611)

  But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  But David didn't take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath not taken up their number from a son of twenty years and under, for Jehovah said to multiply Israel as the stars of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  But David took not the number of them from twenty years old and under, because Jehovah had said he would increase Israel like to the stars of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But David did not take the number of those who were under twenty years old, for the Lord had said that he would make Israel like the stars of heaven in number.

• World English Bible (2000)

  But David didn't take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  David did not count the males twenty years old and under, for the LORD had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
• 1 Krøn 21:2-5 : 2 David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det. 3 Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel? 4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem. 5 Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd.