Verse 19

«Alt dette,» sa David, «har Herren gitt meg klarhet til, ved skrevet ord, ved sin hånd over meg, for alle arbeidene i denne planen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette, sa David, ble skrevet ned fra Herrens hånd over meg; alle detaljene i planen ble gjort forståelige.

• Norsk King James

  Alt dette, sa David, lot Herren meg forstå skrift ved sin hånd på meg, selv alle verkene av dette mønsteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse planene ble gjort kjent for meg, sa David, gjennom en skrift som kom fra Herrens hånd, for alle arbeidene etter planen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette er skrevet etter en plan fra Herren, som han lot meg forstå, hver detalj av det arkitektoniske arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette, sa David, lærte han fra Herren gjennom skrifter fra Herrens hånd, som han hadde gitt ham, alt arbeidet for denne plan.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette, sa David, ble åpenbart for meg av HERREN, skrevet med hans hånd over meg, for alle arbeidene etter denne planen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette, sa David, lærte han fra Herren gjennom skrifter fra Herrens hånd, som han hadde gitt ham, alt arbeidet for denne plan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette, sa David, ble gjort klart ved Herrens hånd over meg, han lot meg forstå alle detaljene om planen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said, “All this I have written down by the hand of the LORD who gave me understanding in all the plans for everything to be done.”

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.19", "source": "הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ", "text": "The-*kōl* in-*kᵉtāḇ* from-*yad* *YHWH* upon-me *hiśkîl* all *malʾăḵôt* the-*taḇnît*", "grammar": { "*kōl*": "masculine singular - all/whole", "*kᵉtāḇ*": "masculine singular - writing", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hiśkîl*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he gave understanding", "*malʾăḵôt*": "feminine plural construct - works of", "*taḇnît*": "feminine singular - pattern/design" }, "variants": { "*kōl*": "all/everything/whole", "*kᵉtāḇ*": "writing/document/inscription", "*yad*": "hand/power/direction", "*hiśkîl*": "gave understanding/made wise/instructed", "*malʾăḵôt*": "works/craftsmanship/workmanship", "*taḇnît*": "pattern/design/model/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette, sa David, ble han gitt gjennom skriften fra Herrens hånd, en innsikt om hele planen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle (disse Ting) haver han underviist mig om (sagde David) ved Skrift, (som er kommen) fra Herrens Haand, (nemlig) alle Gjerninger efter Lignelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette, sa David, med skriflig instruksjon fra Herren, har han forklart til meg, alle verkene i dette mønsteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette, [sa David], har jeg for stått i skrift fra Herrens hånd, til og med alle verk av dette mønster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette er skrevet med Guds hånd, han hadde gitt meg innsikt i alle detaljene i planen,' sa David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette, sa David, planen for alle disse tingene, har blitt gjort klar for meg ved Herrens håndskrift.

• Coverdale Bible (1535)

  All this is geuen me in wrytinge of the hande of the LORDE, to make me vnderstonde all the workes of the patrone.

• Geneva Bible (1560)

  All, said he, by writing sent to me by the hand of the Lord, which made me vnderstand all the workemanship of the paterne.

• Bishops' Bible (1568)

  All he sayde was geuen me by wryting of the hande of the Lorde, which made me vnderstand al the workemanship of the patterne.

• Authorized King James Version (1611)

  All [this, said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.

• Webster's Bible (1833)

  All this, [said David], have I been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole `is' in writing from the hand of Jehovah, `He caused me to understand all the work of the pattern,' `said David.'

• American Standard Version (1901)

  All this, [said David], have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

• Bible in Basic English (1941)

  All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.

• World English Bible (2000)

  "All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:11-12 : 11 David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen, 12 og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting:
• 2 Mos 25:40 : 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 26:30 : 30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 3:22 : 22 Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.