Verse 10

Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.'

• Norsk King James

  Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og han sa: «Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår Far, for evig tid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David priste Herren for øynene av hele forsamlingen og sa: "Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.10", "source": "‫וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃‬", "text": "And-*wayəbārek* *Dāwīd* *ʾet*-*YHWH* before-*ʿênê* all-the-*qāhāl* and-*wayyōʾmer* *Dāwīd*, *bārûk* *ʾattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾābînû* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wayəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/distant future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lovede Herren for den ganske Forsamlings Øine, og David sagde: Lovet være du, Herre, Israels, vor Faders, Gud, fra Evighed og til Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Så David velsignet Herren foran hele forsamlingen: og David sa: Velsignet er du, Israels Gud, vår far, for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and praysed God, and sayde before the whole congregacion: Praysed be thou O LORDE God of Israel oure father,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lorde God, of Israel our father, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid blessed the Lorde before all the congregation, and sayde: Blessed be thou Lorde God of Israel, our father from euer and for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, `Blessed `art' Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, "You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Praises the Lord David praised the LORD before the entire assembly:“O LORD God of our father Israel, you deserve praise forevermore!

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:26-28 : 26 På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag. 27 Så vendte alle Juda- og Jerusalems menn tilbake, med Josafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Jes 63:16 : 16 Du er jo vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår Far, vår Forløser fra evighet er ditt navn.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sin hånd har oppfylt det, og sa:
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.
• 2 Krøn 6:4 : 4 Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa: