Verse 42

Og noen av dem, av Simeons avkom, fem hundre mann, dro til Se'ir-fjellet med Pelatja, Nearja, Refaia og Ussiel, Jisjis sønner, som ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av dem, fra Simeons sønner, dro til Se'ir-fjellet, fem hundre mann, ledet av Pelatja, Ne'arja, Refaja og Uzziel, som var sønner av Jeshi.

• Norsk King James

  Noen av sønnene til Simeon, fem hundre menn, dro til fjellet Seir med Pelatiah, Neariah, Rephaiah og Uzziel, sønnene til Ishi, som kapteiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem, Simeons sønner, fem hundre menn, dro til Se'irs fjell; og deres høvdinger var Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, sønner av Jisjei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av Simeons sønner, fem hundre menn, drog til Seir-fjellet, ledet av Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Isjis sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem, av Simons sønner, fem hundre menn, dro til Seirs fjell, med ledere Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Ishis sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av dem, blant Simeons sønner, fem hundre menn, drog til fjellet Seir, ledet av kapteiner Pelatja, Nearja, Refaja og Uzziel, sønnene til Ishi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av dem, av Simons sønner, fem hundre menn, dro til Seirs fjell, med ledere Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Ishis sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem hundre menn av Simeons sønner dro til fjellet Seir. Pelatja, Nearia, Refaia og Ussiel, Jishis sønner, var sammen med dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir. Their leaders were Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.42", "source": "וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃", "text": "*ûmēhem* *min*-*bᵊnê* *šimʿôn* *hālᵊkû* *lᵊhar* *śēʿîr* *ʾănāšîm* *ḥămēš* *mēʾôt* *ûpᵊlaṭyāh* *ûnᵊʿaryāh* *ûrᵊpāyāh* *wᵊʿuzzîʾēl* *bᵊnê* *yišʿî* *bᵊrōʾšām*", "grammar": { "*ûmēhem*": "conjunction + preposition + 3mp suffix - and from them", "*min*-*bᵊnê*": "preposition + construct plural - from the sons of", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*hālᵊkû*": "qal perfect 3cp - they went", "*lᵊhar*": "preposition + construct singular - to the mountain of", "*śēʿîr*": "proper name - Seir", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*ḥămēš* *mēʾôt*": "cardinal number - five hundred", "*ûpᵊlaṭyāh*": "conjunction + proper name - and Pelatiah", "*ûnᵊʿaryāh*": "conjunction + proper name - and Neariah", "*ûrᵊpāyāh*": "conjunction + proper name - and Rephaiah", "*wᵊʿuzzîʾēl*": "conjunction + proper name - and Uzziel", "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*yišʿî*": "proper name - Ishi", "*bᵊrōʾšām*": "preposition + noun + 3mp suffix - at their head" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of", "*bᵊrōʾšām*": "at their head/as their leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av dem, fem hundre mann av Simeons etterkommere, dro til Seirs fjell, ledet av Pelatja, Ne'aria, Refaja og Uzziel, Isjis sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik af dem, (nemlig) af Simeons Børn, fem hundrede Mænd til Seirs Bjerg; og Pelatja og Nearia og Rephaja og Ussiel, Jisei Sønner, vare deres Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av dem, blant Simeons sønner, fem hundre menn, dro til Se'irs fjell, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, sønnene til Jisji, som ledere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem, til og med av sønnene til Simeon, fem hundre menn, dro til fjellet Se'ir, med Pelatja, Ne'arja, Refaja og Ussiel, sønnene av Jisji, som ledere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av dem, av Simeons sønner, dro fem hundre menn til fjellet Se'ir, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Jisji's sønner, som deres ledere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av dem, de av Simeons sønner, fem hundre menn, gikk til Se’ir-fjellet, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, sønnene av Jishi, som ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av dem, fem hundre av sønnene til Simeon, dro til fjellandet Se’ir, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, sønnene til Jisji, i spissen for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente of them also (of the children of Simeon) fyue hundreth men vnto mount Seir, with their rulers: Platia, Nearia, Rephaia and Vsiel, the children of Iesei,

• Geneva Bible (1560)

  And besides these, fiue hundreth men of the sonnes of Simeon went to mount Seir, and Pelatiah, and Neariah, and Rophaiah, and Vzziel the sonnes of Ishi were their captaines,

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the children of Simeon went to mount Seir, euen fiue hundred men, hauing for their captaynes, Phelathia, Nearia, Raphaia, and Uzziel, the sonnes of Isi:

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of them, [even] of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of them, of the sons of Simeon, there have gone to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head,

• American Standard Version (1901)

  And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head.

• World English Bible (2000)

  Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five hundred men of Simeon, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to the hill country of Seir

Referenced Verses

• 1 Mos 36:8-9 : 8 Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom. 9 Dette er slektsboken til Esau, stamfaren til edomittene i Seirs fjell.
• 5 Mos 1:2 : 2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)