Verse 24

Og hans datter var Sjera, som bygde nedre og øvre Bet-Horon og Uzzensjera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans datter var Seera. Hun bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Azen-Sjeera.

• Norsk King James

  (Og hans datter var Sherah, som bygget Bethhoron den nederste og den øverste, og Uzzensherah.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans datter var Seera, og hun bygde det nedre og øvre Bet-Horon og Ussen-Seera.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans datter Sjeera bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzen-Sjeera.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Hans datter var Sjera, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sjera.)

• o3-mini KJV Norsk

  (Og hans datter var Sherah, som bygde Bethhoron – både den nedre og den øvre – samt Uzzensherah.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Hans datter var Sjera, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sjera.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans datter Sjera bygde Nedre Bet-Horon, Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sjera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His daughter Sheerah built Lower and Upper Beth-horon, as well as Uzzen Sheerah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.24", "source": "וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃", "text": "And his *bittô* [daughter] *Šeʾĕrâ*, and *wattiben* [she built] *ʾet-Bêt-Ḥôrôn* [Beth-horon] the *hattaḥtôn* [lower] and *ʾet-hāʿelyôn* [the upper], and *ʾēt ʾUzzēn Šeʾĕrâ* [Uzzen Sheerah].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his daughter", "*Šeʾĕrâ*": "proper name, feminine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttiben*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she built", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bêt-Ḥôrôn*": "proper name, feminine (town name)", "*ha-*": "definite article - the", "*taḥtôn*": "adjective, masculine singular - lower", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - upper", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾUzzēn Šeʾĕrâ*": "proper name, feminine (town name)" }, "variants": { "*bittô*": "his daughter, his female descendant", "*wattiben*": "she built, she constructed, she established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  24 Hans datter var Shera, som bygget nedre og øvre Bet-Horon samt Uzzen-Shera.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Datter var Seera, og hun byggede det nedre og det øvre Beth-Horon og Ussen-Seera.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And his daughter was Sherah, who built Beth-horon the nether, and the upper, and Uzzen-sherah.)

• KJV 1769 norsk

  (Og hans datter var Sjeera, som bygde Nedre Bet-Horon, Øvre Bet-Horon og Ussen-Sjeera.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the lower, and the upper, and Uzzensherah.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans datter var Sjeera, som bygde nedre og øvre Bet-horon, og Uzzen-Sjeera.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans datter var Sjera, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon samt Ussen-Sjera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans datter var Sje'era, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sje'era.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans datter var Sjeera, som bygde Nedre Bet-Horon og Øvre Bet-Horon, og Uzzen-Sjeera.

• Coverdale Bible (1535)

  His doughter was Seera, which builded the lower and vpper Bethoron, & Vsen Serea.

• Geneva Bible (1560)

  And his daughter was Sherah, which built Beth-horon the nether, and the vpper, and Vzzen Sheerah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his daughter was Seera, which buylt Bethhoron the neather and also the vpper, and Uzan Seera,

• Authorized King James Version (1611)

  (And his daughter [was] Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)

• Webster's Bible (1833)

  His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his daughter `is' Sherah, and she buildeth Beth-Horon, the lower and the upper, and Uzzen-Sherah --

• American Standard Version (1901)

  And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his daughter was Sheerah, the builder of Beth-horon the lower and the higher, and Uzzen-sheerah.

• World English Bible (2000)

  His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon, as well as Uzzen Sheerah),

Referenced Verses

• Jos 16:3 : 3 Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.
• Jos 16:5 : 5 Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde også Øvre- og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.
• Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem foran Israel, og han felte dem med et stort slakt ved Gibeon og jaget dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned til Aseka og til Makkeda.
• 1 Kong 9:17 : 17 Og Salomo bygde Gezer, og Nedre Bet-Horon,