Verse 3

Sønnene til Ussi var Jisrahja, og sønnene til Jisrahja var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia, totalt fem, alle var ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ussis sønn var Jisrahja, og Jisrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia, til sammen fem; alle var familiens ledere.

• Norsk King James

  Og sønnene til Uzzi var: Izrahiah; og sønnene til Izrahiah var: Michael, Obadiah, Joel og Ishiah, fem; alle var de fremtredende menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ussis sønner var Jisrahja, og Jisrahjas sønner var Michael, Obadja, Joel og Jissija; disse fem var alle ledere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uzzis sønner var Jisrahja, og Jisrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jissja, i alt fem, alle overhoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ussi var Jisrahja. Og sønnene til Jisrahja var Mikael, Obadja, Joel og Jisja, fem i alt; alle var fremstående menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Uzzis sønn var Izrahiah, og Izrahiahs sønner var Michael, Obadja, Joel og Ishia – til sammen fem, alle ledende menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Ussi var Jisrahja. Og sønnene til Jisrahja var Mikael, Obadja, Joel og Jisja, fem i alt; alle var fremstående menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ussis sønner var Jizrahja, og Jizrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jissija, fem i alt, alle overhoder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five in total, all heads of families.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.3", "source": "וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃", "text": "And *benê* [sons of] *ʿUzzî*: *Yizraḥyāh*; and *benê* [sons of] *Yizraḥyāh*: *Mîkāʾēl* and *ʿŌbadyāh* and *Yôʾēl* *Yiššiyyāh*, five, *rāʾšîm* [heads] all of them.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʿUzzî*": "proper name, masculine", "*Yizraḥyāh*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yizraḥyāh*": "proper name, masculine", "*Mîkāʾēl*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿŌbadyāh*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yôʾēl*": "proper name, masculine", "*Yiššiyyāh*": "proper name, masculine", "*ḥămiššâ*": "cardinal number, masculine - five", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads, chiefs", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšîm*": "heads, chiefs, leaders, principal men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  3 Uzzis sønner var Jizrahja, og Jizrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jissia - totalt fem overhoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ussi Sønner vare: Jisrahja; og Jisrahjas Sønner vare: Michael og Obadja og Joel og Jissija; disse Fem vare allesammen Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Uzzi: Jisrahja, og sønnene til Jisrahja: Mikael, Obadja, Joel, og Ishaia, fem i tallet; alle var ledere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ussi var Jisrahja. Sønnene til Jisrahja var Mikael, Obadja, Joel og Jisjja, fem i alt; alle var hovedmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Ussi: Jisrahja; og sønnene til Jisrahja: Mikael, Obadja, Joel og Jisja, fem i alt, alle overhoder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Ussi: Jisrahja, og sønnene til Jisrahja: Mikael, Obadja, Joel og Jissjia, fem i alt; alle var de ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Uzzi: Jizrahja; og sønnene til Jizrahja: Mikael og Obadja og Joel og Jishia, fem; alle var de høvdinger.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Vsi were, Iesrahia. The children of Iesrahia were, Michael, and Obedia, Ioel and Iesia: all these fyue were heades.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Vzzi was Izrahaiah, and the sonnes of Izrahaiah, Michael, and Obadiah, and Ioel, and Isshiah, fiue men all princes.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Uzzi: Izrahia. The sonnes of Izrahia, Michael, Obadia, Ioel, & Iesiah, fiue men, all captaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Uzzi: Izrahiah; and sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, Hamishah -- all of them heads.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Uzzi; Izrahiah; and the sons of Izrahiah: Michael and Obadiah and Joel and Isshiah, five; all of them chiefs.

• World English Bible (2000)

  The sons of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Uzzi:Izrahiah.The sons of Izrahiah:Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. All five were leaders.