Verse 2

Og sønnene til Tola var Ussi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder for sine familier, mektige krigere i sine generasjoner. I Davids dager utgjorde deres antall toogtyve tusen seks hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var familiens ledere og dyktige krigere, kjent for sin styrke og tapperhet. Antallet var 22 600 i Davids tid.

• Norsk King James

  Og sønnene til Tola var: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Shemuel, som var ledere for familiene sine. De var sterke menn; tallet var på Davids tid toogtyve tusen og seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tholas sønner var Ussi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jibsam og Samuel, ledere i sine fedrehus for Thola, sterke i strid, totalt var de i Davids tid toogtjuetusen seks hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel, overhoder for deres familier. De var dyktige krigere i sine generasjoner, og i Davids dager var de 22 600.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder i sine familier fra Tolas slekt, og var sterke krigere i sine generasjoner. På Davids tid utgjorde de 22 600.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tolas sønner var Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Shemuel, ledere for sine fedres hus, det vil si for Tolas slekt. De var tapre menn med stor styrke i sin generasjon, og i Davids dager utgjorde de totalt toogtjue tusen seks hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder i sine familier fra Tolas slekt, og var sterke krigere i sine generasjoner. På Davids tid utgjorde de 22 600.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeri'el, Jakhmai, Jibsam og Samuel, lederne for sine familier. Dette var mektige krigere etter sine slektsledd. Deres antall i Davids dager var 22 600.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jerial, Jahmai, Jibsam, and Samuel, heads of their ancestral families. They were mighty warriors in their generations, and their number during the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.2", "source": "וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "And *benê* [sons of] *Tôlāʿ*: *ʿUzzî* and *Rəpāyāh* and *Yərîʾēl* and *Yaḥmay* and *Yibśām* and *Šəmûʾēl*, *rāʾšîm* [heads] to *bêt-ʾăbôtām* [house of their fathers] to *Tôlāʿ*, *gibbôrê ḥayil* [mighty men of valor] to their *tôlədôtām* [generations]; their *mispārām* [number] in *yəmê* [days of] *Dāwid* [David] twenty and two *ʾelep* [thousand] and six *mēʾôt* [hundred]. *s*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Tôlāʿ*": "proper name, masculine", "*ʿUzzî*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Rəpāyāh*": "proper name, masculine", "*wî-*": "conjunction - and", "*Yərîʾēl*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yaḥmay*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yibśām*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Šəmûʾēl*": "proper name, masculine", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads, chiefs", "*lə-*": "preposition - to/for", "*bêt-ʾăbôtām*": "construct chain - house of their fathers", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Tôlāʿ*": "proper name, masculine", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength, valor, army", "*lə-*": "preposition - to/for", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*mispārām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their number", "*bi-*": "preposition - in", "*yəmê*": "construct state, masculine plural - days of", "*Dāwid*": "proper name, masculine", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*û-*": "conjunction - and", "*šənayim*": "cardinal number, masculine - two", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēš*": "cardinal number, feminine - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšîm*": "heads, chiefs, leaders, principal men", "*bêt-ʾăbôtām*": "their ancestral house, their father's house, their patriarchal family", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor, valiant warriors, strong/brave men", "*tôlədôtām*": "their generations, their genealogical records, their descendants", "*mispārām*": "their number, their census" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  2 Tolas sønner var Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. Disse var overhoder for sine familier. Det var dyktige krigere som utgjorde stammene deres, og under Davids tid var de 22 600 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tholas Sønner vare: Ussi og Rephaja og Jeriel og Jahemai og Jibsam og Samuel, Øverster i deres Fædres Huus af Thola, vældige til Strid i deres Slægter; deres Tal var i Davids Dage to og tyve tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Tola var: Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam, og Samuel, ledere for deres fedres hus, fra Tola. De var mektige og modige menn i sine generasjoner; det var i Davids dager tjue to tusen seks hundre av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, namely of Tola: they were valiant men of might in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand and six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Ibsam og Samuel; de var overhoder for sine familier og var kjente som dyktige og tapre menn. I Davids dager talte de tjueto tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Tola: Ussi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel, overhoder for sine forfedres hus, alle fra Tola, mektige og tapre i sine generasjoner. Antallet i Davids dager var tjuefire tusen og seks hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Tola: Ussi, Refaja, Jeriel, Jasmai, Jibsjam og Samuel, overhoder for deres fedres hus, nemlig Tolas etterkommere; mektige menn av tapperhet i deres generasjoner: deres antall i Davids dager var 22 600.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Tola: Uzzi og Rephaja og Jeriel og Jahmai og Ibsam og Samuel, overhoder for deres familier; de var krigere; i oversikten over deres slekter var deres antall i Davids tid toogtjue tusen sekshundre.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Thola were, Vsi, Rephaia, Ieriel, Iahemai and Iebsam and Samuel, heades in the house of their fathers of Thola, & mightie men in their kynred, in nombre in the tyme of Dauid, two and twentye thousande and sixe hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Tola, Vzzi, & Rephaiah, and Ieriel, and Iahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads in the housholdes of their fathers. Of Tola were valiant men of warre in their generations, whose nomber was in the dayes of Dauid two and twentie thousand, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye sonnes of Thola: Uzzi, Rephaia, Ieriel, Iamai, Iebsam, and Sehmuel, which were heades in the housholdes of their fathers. Of Thola ther were men of might in their generations, whose number was in the daies of Dauid two & twentie thousande and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of the house of their fathers, `even' of Tola, mighty of valour in their generations: their number in the days of David `is' twenty and two thousand and six hundred.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred.

• World English Bible (2000)

  The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Tola:Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 Og igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.» 2 For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.» 3 Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?» 4 Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger midt i elvedalen Gad, videre mot Jaser. 6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 Så kom de til den sterke festningen Tyrus og til alle byene til hevittene og kanaanittene; og de dro til sørlandet i Juda, helt til Beersheba. 8 Da de hadde faret rundt i hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager. 9 Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 1 Krøn 21:1-5 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket. 2 David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det. 3 Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel? 4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem. 5 Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd.
• 1 Krøn 27:1 : 1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.