Verse 17

Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.

• Norsk King James

  Og portvokterne var, Shallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Shallum var lederen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvokterne var Sallum, Akkub, Talmon og Ahiman; og deres brødre, med Sallum som den øverste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Sjallum var lederen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og porterne var: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var lederen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, som var leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brother Shallum, who was the chief.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.17", "source": "וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm* *Šallûm* *wĕ*-*ʿAqqûb* *wĕ*-*Ṭalmōn* *wa*-*ʾĂḥîmān* *wa*-*ʾăḥîhem* *Šallûm* *hā*-*rōʾš*", "grammar": { "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*wĕ*-*ʿAqqûb*": "conjunction + proper noun - and Akkub", "*wĕ*-*Ṭalmōn*": "conjunction + proper noun - and Talmon", "*wa*-*ʾĂḥîmān*": "conjunction + proper noun - and Ahiman", "*wa*-*ʾăḥîhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their brother", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*hā*-*rōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the chief/head" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*hā*-*rōʾš*": "the chief/head/leader/principal one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Ahiman; og for deres Brødre var Sallum den Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

• KJV 1769 norsk

  Og portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var sjefen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman, og deres brødre (Sallum var lederen),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og portvaktene: Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres brødre (Shallum var lederen),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen.

• Coverdale Bible (1535)

  The porters were: Sallum, Acub, Talmon, Ahiman, with their brethren, and Sallum the chefest:

• Geneva Bible (1560)

  And the porters were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, & their brethren: Shallum was the chiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  The porters were, Sallum, Accub, Talmon, and Ahiman, and their brother: Sallum was the chiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the porters [were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum [was] the chief;

• Webster's Bible (1833)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gatekeepers `are' Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren -- Shallum `is' the head;

• American Standard Version (1901)

  And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),

• Bible in Basic English (1941)

  And the door-keepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers: Shallum was the chief.

• World English Bible (2000)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers were:Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the leader;

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingen av portvokterne: Av Korhittane var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Og sønnene til Meshelemiah var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Johanan den sjette, Elioenai den sjuende. 4 Sønnene til Obed-Edom var: Sjemaiah, den førstefødte, Johozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Netaneel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulthai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot. 7 Sønnene til Sjemaiah var Othni, Refael, Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakiah. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom. 9 Og Meshelemiah hadde sønner og brødre, sterke menn, i alt atten. 10 Hosah, av Merari-sønnene, hadde sønner; Simri var lederen, for selv om han ikke var førstefødt, gjorde hans far ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten. 12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus. 13 Og de kastet lodd, både den minste og den største, etter deres fedrenehus, for hver port. 14 Og loddet for øst gikk til Sjelemiah. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord. 15 Til Obed-Edom, sør, og til hans sønner, huset Asuppim. 16 Til Sjuppim og Hosah falt loddet vest, sammen med porten Sjaleket, ved veien oppover, vakt mot vakt. 17 Østover var det seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og ved Asuppim to og to. 18 Ved Parbar, vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvokterne blant Kore-sønnene, og blant Merari-sønnene. 20 Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting. 21 Angående sønnene til La'adan, sønnene til gershonitten La'adan, var Jehieli de fremste fedrene, også av La'adan gershonitten. 22 Sønnene til Jehieli var Zetam og Joel hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene, 24 var Sje'bu'el, sønn av Gershom, Moses' sønn, leder for skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jeshaia hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelo'mit hans sønn. 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne. 27 Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus. 28 Og alt som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kish, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var under Sjelo'mit og hans brødres hånd. 29 Av Jis'harittene, Kena'nia og hans sønner, var til den ytre virksomhet over Israel, som offiserer og dommere. 30 Og av Hebronittene, Hasjab'ja og hans brødre, menn med stort mot, ett tusen og syv hundre, var offiserer blant dem i Israel på denne siden av Jordan vestover for all Herrens virksomhet og for kongens tjeneste. 31 Blant Hebronittene var Jerija den fremste, til og med blant Hebronittene, ifølge deres fedres slektslinje. I det førtiende år av Davids regjeringstid ble de undersøkt, og blant dem ble funnet mektige menn med stort mot ved Jaser i Gilead. 32 Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.
• Neh 11:19 : 19 Portvokterne var Akkub og Talmon, og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.