Verse 33

Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

• Norsk King James

  Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.33", "source": "וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטוּרִ֑ים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *məšōrərîm* *rāʾšê* *ʾābôt* for the *Ləwiyyîm* in the *ləšāḵōt* *pəṭûrîm* for *yômām* and *laylāh* upon *ʿălêhem* in the *məlāḵāh*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*məšōrərîm*": "poel participle, masculine plural with definite article - singers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*ləšāḵōt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*pəṭûrîm*": "qal passive participle, masculine plural - freed/exempt", "*yômām*": "noun, masculine singular - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*məlāḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - work/service" }, "variants": { "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers' houses/family chiefs", "*pəṭûrîm*": "freed/exempt/released (from other duties)", "*məlāḵāh*": "work/service/task/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Af) disse vare og Sangerne, Fædrenes Øverster iblandt Leviterne, frigivne i Kammerne; thi Dag og Nat (laae det) dem paa (at være) i den Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

• KJV 1769 norsk

  Og disse var sangerne, overhoder for levittenes fedre, som bodde i kamrene og var fritatt: for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er sangerne, ledere av fedrenes hus blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt for andre tjenester; for de var opptatt med deres arbeid dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er sangerne, overhoder for levittenes fars hus, som bodde i kamrene og var fri fra annen tjeneste, for de var opptatt med sin plikt dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of the singers amoge the fathers of the Leuites chosen out ouer the chestes: for daye and night were they in worke withall.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the singers, the chiefe fathers of the Leuites, which dwelt in the chambers, and had none other charge: for they had to do in that busines day and night:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the singers, euen auncient fathers of the Leuites, which dwelt in seperate chambers and were free: for they had to doe in the temple both day and nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.

• Webster's Bible (1833)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, `are' free, for by day and by night `they are' over them in the work.

• American Standard Version (1901)

  And these are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service] ; for they were employed in their work day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.

• World English Bible (2000)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the rooms [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev. 9 Den første loddet falt på Josef for Asaf, det andre på Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt. 10 Det tredje loddet på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Det fjerde loddet på Jesri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Det femte loddet på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Det sjette loddet på Bukija, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Det syvende loddet på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Det åttende loddet på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Det niende loddet på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Det tiende loddet på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Det ellevte loddet på Asareel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Det tolvte loddet på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Det trettende loddet på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Det fjortende loddet på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Det femtende loddet på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Det sekstende loddet på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Det syttende loddet på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Det attende loddet på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Det nittende loddet på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 27 Det tjuende loddet på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 28 Det enogtyvende loddet på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 29 Det toogtyvende loddet på Gidalti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 30 Det treogtyvende loddet på Mahaziot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 31 Det fireogtyvende loddet på Romamtiezer, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• Esra 7:24 : 24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.
• Neh 11:17 : 17 Mattanias, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen til å begynne takksigelsen i bønnen, og Bakbukja var den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun.
• Neh 11:22-23 : 22 Lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjubiah, sønn av Mattania, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangerne, som hadde ansvar for arbeidet i Guds hus. 23 For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.
• Sal 134:1-2 : 1 Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten. 2 Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.
• Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus, 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og Asaf, Berekjas sønn, blant hans brødre, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusjajas sønn. 18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, var utpekt til å spille på cymbaler av kobber. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja skulle spille på lyrer i høy toneart. 21 Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede. 22 Og Kenanja, leder for levittene, var over sangen; han ledet sangen fordi han var dyktig.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, ved siden av ham Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom. Jeiel spilte på harper og sitarer, mens Asaf spilte med cymbaler. 6 Benaja og Jahasiel prestene blåste i trompeter, stadig foran Guds paktsark.