Verse 16

Batseba bøyde seg og la seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba bøyde seg for kongen, knelte foran ham, og kongen spurte: «Hva ønsker du?»

• Norsk King James

  Og Batseba bøyde seg og hedret kongen. Og kongen sa: Hva ønsker du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Batseba bøyde seg for kongen, og han spurte: Hva ønsker du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

• o3-mini KJV Norsk

  Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bathsheba bowed low and paid homage to the king. The king asked her, "What is it you want?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.16", "source": "וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *qadad* *Bat-Sheva* and *shachah* to the *melek*, and *amar* the *melek*, \"What to you?\"", "grammar": { "*qadad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed/bent down", "*Bat-Sheva*": "proper noun - Bathsheba", "*shachah*": "verb, hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed down/prostrated herself", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*amar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*mah-lak*": "interrogative pronoun with preposition and 2nd person feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*vatiqod*": "she bowed her head/she bent down", "*vatishtachu lamelek*": "and she did homage to the king/and she paid respect to the king", "*mah-lak*": "what is it/what do you want/what can I do for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: 'Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på din trone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bathseba neiede og bøiede sig ned for Kongen; da sagde Kongen: Hvad (fattes) dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• KJV 1769 norsk

  Betsabe bøyde seg og la seg ned foran kongen. Og kongen sa, Hva ønsker du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bathsheba bowed and did homage to the king. And the king said, What do you wish?

• Norsk oversettelse av Webster

  Bathseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba bøyde seg og gjorde ærbødighet for kongen, og kongen sa: 'Hva ønsker du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Batsjeba bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen for å gi ham ære. Og kongen sa: Hva ønsker du?

• Coverdale Bible (1535)

  And Bethseba bowed hirselfe, and worshipped the kynge.The kynge sayde: What wilt thou?

• Geneva Bible (1560)

  And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King; the King saide, What is thy matter?

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethsabe stouped & made obeysaunce vnto the king: And the king sayd, What is thy matter?

• Authorized King James Version (1611)

  And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, What would you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

• World English Bible (2000)

  Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, "What would you like?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said,“What do you want?”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:41 : 41 Etter at gutten hadde gått, reiste David seg fra sør, kastet seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, til David gråt dypt.
• 1 Sam 24:8 : 8 Så reiste også David seg etterpå og gikk ut av hulen, og han ropte etter Saul og sa: Min herre, kongen! Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og gjorde en dyp ærbødighet.
• 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.
• 1 Kong 1:23 : 23 Og de fortalte kongen og sa: Se, Natan profeten. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.
• 1 Kong 2:20 : 20 Så sa hun: Jeg ønsker én liten ting av deg; jeg ber deg, si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke si nei til deg.
• Est 7:2 : 2 Og på den andre dagen av vinfesten sa kongen igjen til Ester: «Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal gis til deg. Og hva er din anmodning? Selv om det er opp til halve riket, skal det oppfylles.»