Verse 26

Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre stridsvogner, og tolv tusen ryttere, som han utplasserte i byene for stridsvognene og hos kongen i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han lot stasjonere i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hadde mange stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, som han utplasserte i byene med vogner og hos kongen i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon gathered chariots and horsemen; he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.26", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wa-yeʾesof* *Shelomoh* *rekev* and *parashim*; *wa-yehi*-to him *elef* and *arbaʿ*-*meʾot* *rekev*, and *sheneyim*-*ʿasar* *elef* *parashim*; *wa-yanḥem* in *ʿarei* the *rekev* and with-the *melek* in *Yerushalayim*.", "grammar": { "*wa-yeʾesof*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*rekev*": "noun, masculine, singular - chariot(s)", "*parashim*": "noun, masculine plural - horsemen", "*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was", "*elef*": "number - thousand", "*arbaʿ*": "number, feminine - four", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*sheneyim*": "number, masculine - two", "*ʿasar*": "number - ten", "*wa-yanḥem*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he stationed them", "*ʿarei*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yeʾesof*": "gathered/collected/amassed", "*rekev*": "chariot(s)/chariotry", "*yanḥem*": "stationed them/placed them/distributed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo samlede Vogne og Ryttere, saa at han havde tusinde og fire hundrede Vogne og tolv tusinde Ryttere; og han lod dem blive i Vognstæderne og hos Kongen i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon broughte charettes and horsmen together, so that he had a thousande and foure hundreth charettes, and twolue thousande horsmen: and those he put in ye charet cities, and with the kynge at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon gathered together charrets and horsemen: and he had a thousand and foure hundreth charets, and twelue thousande horsemen, whome hee placed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon gathered together charettes and horsemen: and he had a thousande and foure hundred charettes, and twelue thousande horsemen, whom he bestowed in the charet cities, and with the king at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon gathereth chariots, and horsemen, and he hath a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, and he placeth them in the cities of the chariot, and with the king in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon got together war-carriages and horsemen; he had one thousand, four hundred carriages and twelve thousand horsemen, whom he kept, some in the carriage-towns and some with the king at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon accumulated chariots and horses. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke ha mange hester, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å få mange hester; for Herren har sagt til deg: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.
• 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.
• 2 Krøn 1:14-17 : 14 Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, og de plasserte han i vognbyene og også hos kongen i Jerusalem. 15 Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet. 16 Salomo importerte hester fra Egypt og importerte også lin: kongens kjøpmenn hentet lin for en fast pris. 17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sølvshekler og en hest for hundre og femti; og på samme vis importerte de for alle hetittenes konger og for kongene i Syria.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner.