Vers 16

Joab ble der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet alle menn i Edom.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab og hele Israel oppholdt seg der i seks måneder for å utrydde alle guttebarn i Edom.

• Norsk King James

  (For Joab var der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet hver mann i Edom.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og hele Israel var der i seks måneder til han hadde utryddet alle mennene i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom Joab og hele Israel til å bo der i seks måneder, til han hadde utryddet alle menn i Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (For Joab ble der i seks måneder med hele Israel, til han hadde utslettet alle menn i Edom),

• o3-mini KJV Norsk

  For seks måneder ble Joab værende der med hele Israel, til han hadde utslettet hver mann i Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For Joab ble der i seks måneder med hele Israel, til han hadde utslettet alle menn i Edom),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab og hele Israel ble værende der i seks måneder, inntil de hadde utslettet alle hannkjønn i Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab and all Israel remained there for six months until every male in Edom had been destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.16", "source": "כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃", "text": "For *shēshet* *ḥŏdāshīm* *yāshaḇ*-there *Yōʾāḇ* and-all-*Yisrāʾēl* until-*hikhrīt* all-*zākhār* in-*ʾĔdōm*.", "grammar": { "*shēshet*": "numeral, feminine, construct - six of", "*ḥŏdāshīm*": "noun, masculine, plural, absolute - months", "*yāshaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/remained", "*Yōʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hikhrīt*": "verb, hiphil infinitive construct - to cut off/destroy", "*zākhār*": "noun, masculine, singular - male", "*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yāshaḇ*": "dwelt/remained/stayed", "*hikhrīt*": "cut off/exterminated/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hadde Joab og hele Israel oppholdt seg der i seks måneder, til han hadde utryddet hver mannlig edomitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Joab og al Israel bleve der sex Maaneder, indtil han havde udryddet alt Mandkjønnet i Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

• KJV 1769 norsk

  Joab ble værende der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet hver mannlig i Edom.

• KJV1611 – Modern English

  (For six months Joab remained there with all Israel, until he had cut off every male in Edom.)

• Norsk oversettelse av Webster

  (for Joab og hele Israel ble der seks måneder, til han hadde utryddet alle menn i Edom);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab og hele Israel ble der i seks måneder, til han hadde fullstendig utryddet alle de mannlige i Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For Joab og hele Israel var blitt der seks måneder, helt til han hadde utryddet alle mannfolkene i Edom.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (for Joab og hele Israel var der i seks måneder, til de hadde utryddet alle menn i Edom;)

• Coverdale Bible (1535)

  (For Ioab remayned there sixe monethes and all Israel, tyl he had roted out all ye males that were in Edom.)

• Geneva Bible (1560)

  (For six moneths did Ioab remaine there, and all Israel, till he had destroyed all the males in Edom)

• Bishops' Bible (1568)

  (For sixe monethes dyd Ioab remayne there, and all Israel, till he had destroyed all the men children of Edom.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

• Webster's Bible (1833)

  (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for six months did Joab abide there, and all Israel, till the cutting off of every male in Edom --

• American Standard Version (1901)

  (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

• Bible in Basic English (1941)

  (For Joab and all Israel were there six months till every male in Edom had been cut off;)

• World English Bible (2000)

  (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

• NET Bible® (New English Translation)

  For Joab and the entire Israelite army stayed there six months until they had exterminated every male in Edom.