Verse 25

Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til de onde ting Hadad gjorde. Han hatet Israel og hersket over Syria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.

• Norsk King James

  Og han var en motstander mot Israel i alle Salomos dager, bortsett fra det Hadad gjorde; og han avskydde Israel og regjerte over Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde, og han hatet Israel og ble konge over Syria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plaget Israel gjennom hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket. Han var Israels fiende og ble konge over Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en motstander for Israel under hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket; han foraktet Israel og regjerte over Syria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en motstander av Israel hele Salomos regjeringstid. Sammen med det onde Hadad gjorde, forårsaket han stor skade for Israel, og han regjerte over Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, causing trouble along with Hadad. He ruled over Aram and loathed Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.25", "source": "וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ", "text": "And *wayhi* *satan* to *Yisrael* all-*yemei* *Shelomoh* and *et*-the *ra'ah* which *Hadad*; and *wayyaqatz* with *Yisrael* and *wayyimlokh* over-*Aram*.", "grammar": { "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he was", "*satan*": "noun, masculine singular - adversary", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*yemei*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*ra'ah*": "noun, feminine singular - evil/harm/distress", "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*wayyaqatz*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he abhorred", "*wayyimlokh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned" }, "variants": { "*wayhi*": "and he was/became", "*satan*": "adversary/opponent/enemy", "*yemei*": "days/time/period of", "*ra'ah*": "evil/harm/trouble/distress", "*wayyaqatz*": "and he abhorred/loathed/detested", "*wayyimlokh*": "and he reigned/ruled as king", "*Aram*": "Syria/Aram (region north of Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rezon var en motstander av Israel så lenge Salomo levde. Hadad skadet Israel, og han regjerte over Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var Israels Modstander alle Salomos Dage, og (det foruden) det Onde, som Hadad (gjorde); og han væmmedes ved Israel og blev Konge over Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• KJV 1769 norsk

  Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til det ondet Hadad gjorde. Han mislikte Israel og regjerte over Syria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var en fiende mot Israel alle Salomos dager, foruten den ulykke som Hadad gjorde; og han hatet Israel, og regjerte over Syria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var en motstander til Israel under hele Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde, og han skar gjennom Israel og hersket over Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en motstander til Israel alle Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde. Han avskydde Israel og regjerte over Syria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en urostifter for Israel hele Salomos levetid. Og det var den skaden Hadad gjorde; han var grusom mot Israel mens han hersket over Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  and he was Israels aduersary as loge as Salomon lyued. This is the harme yt Hadad suffred: therfore had he euell will at Israel, and was kynge ouer Israel

• Geneva Bible (1560)

  Therefore was he an aduersarie to Israel all the daies of Salomon: besides the euil that Hadad did, he also abhorred Israel, & reigned ouer Aram

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore was he an aduersarie to Israel all the dayes of Solomon, and this was the mischiefe, in that Hadad dyd abhorre Israel and raigned ouer Syria.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Webster's Bible (1833)

  He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is an adversary to Israel all the days of Solomon, (besides the evil that Hadad `did'), and he cutteth off in Israel, and reigneth over Aram.

• American Standard Version (1901)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did] : and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom.

• World English Bible (2000)

  He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was Israel’s enemy throughout Solomon’s reign and, like Hadad, caused trouble. He loathed Israel and ruled over Syria.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var en fremmed i hans land.
• 2 Sam 16:21 : 21 Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke.
• 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Sal 106:40 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
• Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.