Verse 21

Da Baasa hørte det, sluttet han å bygge Rama og ble boende i Tirsa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Baesa hørte dette, stoppet han byggingen av Rama og flyttet til Tirsa.

• Norsk King James

  Og det skjedde at, da Baasha hørte om dette, stoppet han med å bygge Rama, og bodde i Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Baesa hørte dette, sluttet han konstruksjonen av Ramah og ble værende i Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Baesa hørte dette, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Baasha hørte dette, dro han bort fra byggingen av Ramah og bosatte seg i Tirzah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og ble værende i Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and moved to Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.21", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הֽ͏ָרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃", "text": "*wayĕhî* when-*kišmōaʿ* *Baʿšāʾ* *wayyeḥdal* from-*bĕnôt* *ʾet*-the-*Rāmāh* *wayyēšeb* in-*Tirṣāh*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*wayyeḥdal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ceased/stopped", "*bĕnôt*": "Qal infinitive construct - building/to build", "*Rāmāh*": "proper noun - Ramah", "*wayyēšeb*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt/returned", "*Tirṣāh*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "when hearing/as soon as heard", "*wayyeḥdal*": "ceased/stopped/desisted", "*bĕnôt*": "building/fortifying/constructing", "*wayyēšeb*": "dwelt/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Baesja hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Baesa det hørte, da lod han af fra at bygge Rama og blev i Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Ramah og bodde i Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and stayed in Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Baesja hørte om det, opphørte han med å bygge Rama og forble i Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Baesa fikk høre det, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Baesa hørte om det, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Baesa herde that, he left of from buyldinge Rama, and wente agayne vnto Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Baasa heard thereof, he left building of Rama, and dwelt in Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Baasha heard [thereof], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and settled down in Tirzah.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:17 : 17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.
• 1 Kong 16:15-18 : 15 I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne. 16 Da folkene i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også slått kongen, gjorde hele Israel, samme dag i leiren, Omri, hærføreren, til konge over Israel. 17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa. 18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.
• 2 Krøn 16:5 : 5 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
• 1 Kong 15:17 : 17 Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.