Verse 29

Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og etterlot ingen etterkommere, i kraft av Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo.

• Norsk King James

  Og det skjedde at, da han regjerte, slo han hele huset til Jeroboam; han lot ikke en eneste som pustet, bli igjen til Jeroboam, før han hadde ødelagt ham, i henhold til ordene fra Herren, som han talte gjennom sin tjener Ahijah fra Shiloh:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og lot ingen levende bli igjen til Jeroboam, som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, shilonitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen sjel av Jeroboams etterkommere overleve, slik det var sagt av Herren ved hans tjener Ahia fra Silo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han regjerte, ødela han hele Jeroboams hus og lot ingen av hans slekt overleve, før han hadde fullstendig utslettet dem, slik Herren hadde forutsagt gjennom sin tjener Ahijah, den Silonitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen av Jeroboams etterkommere bli værende i live; han utryddet dem helt, slik som Herren hadde fortalt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as Baasha became king, he killed the entire house of Jeroboam. He did not leave a single soul alive, utterly destroying them, in accordance with the word of the LORD spoken through His servant Ahijah the Shilonite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.29", "source": "וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃", "text": "*wayĕhî* when-*kĕmālkô* *hikkāh* *ʾet*-all-*bêt* *Yārābĕʿām* not-*hišʾîr* any-*nĕšāmāh* to-*Yārābĕʿām* until-*hišmidô* according-to-*dĕbar* *YHWH* which *dibbēr* by-*yad*-*ʿabdô* *ʾĂḥîyāh* the-*Šîlōnî*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kĕmālkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he became king", "*hikkāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck/killed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yārābĕʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/left remaining", "*nĕšāmāh*": "noun, feminine singular - breath/life", "*hišmidô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - destroying him", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*dibbēr*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾĂḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*Šîlōnî*": "adjective, masculine singular - Shilonite" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kĕmālkô*": "when he became king/as soon as he was king", "*hikkāh*": "struck/killed/destroyed", "*hišʾîr*": "left/spared/allowed to remain", "*nĕšāmāh*": "breath/living being/person", "*hišmidô*": "destroying him/exterminating him/wiping him out", "*dĕbar*": "word/saying/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel i live inntil han hadde utslettet dem, etter Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han var Konge, da slog han alt Jeroboams Huus; han lod ikke Noget blive tilovers, som havde Aande, af Jeroboam, indtil han havde ødelagt ham, efter Herrens Ord, som han talede formedelst Ahia, sin Tjener, den Silonit,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

• KJV 1769 norsk

  Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass, as soon as he reigned, that he struck all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that breathed, until he had destroyed him, according to the word of the LORD, which He spoke by His servant Ahijah the Shilonite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, så snart han ble konge, at han slo hele huset til Jeroboam: han lot ingen som pustet bli tilbake hos Jeroboam, til han hadde ødelagt ham; i henhold til Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Silo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så snart han var blitt konge, ryddet han ut hele Jeroboams slekt. Han lot ikke noen av Jeroboams etterkommere bli i live, slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo, ble oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was kynge, he smote all the house of Ieroboam, and let nothinge of Ieroboam remayne that had breth, tyll he had destroyed it, acordynge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia of Silo,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was King, he smote all the house of Ieroboam, he left none aliue to Ieroboa, vntill hee had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his seruant Ahijah the Shilonite,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when he was king, he smote all the house of Ieroboam, and he left him naught that breathed, vntill he had put him cleane out, according vnto the saying of the Lorde which he spake by his seruaunt Ahia the Selonite:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at his reigning, he hath smitten the whole house of Jeroboam, he hath not left any breathing to Jeroboam till his destroying him, according to the word of Jehovah, that He spake by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away when he became king, he sent destruction on all the offspring of Jeroboam; there was not one living person of all the family of Jeroboam whom he did not put to death, so the word of the Lord, which he said by his servant Ahijah the Shilonite, came about;

• World English Bible (2000)

  It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he became king, he executed Jeroboam’s entire family. He wiped out everyone who breathed, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through his servant Ahijah the Shilonite.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:9-9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg, 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det. 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø. 13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også. 15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede. 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 9:7-9 : 7 Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd. 8 Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel. 9 Jeg vil gjøre Ahabs hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Bassjas hus, sønn av Ahia. 10 Hundene skal ete Jesabel på jorder ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne. Da åpnet han døren og flyktet.
• 2 Kong 9:36-37 : 36 Da kom de tilbake og fortalte dette. Han sa: Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia, tesbiten, og sa: På Jisre'els jorder skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.
• 2 Kong 10:10-11 : 10 Dere skal vite at intet av Herrens ord om Ahabs hus skal falle til jorden, for Herren har gjort som han talte ved sin tjener Elia.» 11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans stormenn, slektninger og prester, til han ikke hadde latt noen tilbake.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 19:25 : 25 Har du ikke hørt det fra gammelt av, at jeg har gjort det, og fra eldgamle dager har jeg grunnlagt det? Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle legge øde befestede byer til ruinhauger.