Verse 17

Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omri og hele Israels folk forlot Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Norsk King James

  Og Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omri rykket opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omri og hele Israel marsjerte fra Gibbeton og omringet Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel dro med ham, og de beleiret Tirza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omri og hele Israel marsjerte opp fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Omri and all Israel with him marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.17", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה", "text": "And *wə-yaʿăleh ʿomrî* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*gibbəṯôn*; and *wə-yāṣurû* against-*tirṣâ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăleh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbəṯôn*": "proper noun - Gibbethon", "*wə-yāṣurû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they besieged", "*tirṣâ*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "went up/ascended/departed", "*yāṣurû*": "besieged/laid siege to/encircled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Omri drog op, og al Israel med ham fra Gibbethon, og de beleirede Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amri wente vp and all Israel with him from Gibbethon, and layed sege vnto Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  Then Omri went vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amri departed vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.

• World English Bible (2000)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.

Referenced Verses

• Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, tok byen, drepte folket som var der, ødela byen og strødde salt over den.
• Dom 9:50 : 50 Abimelek dro så til Tebes, slo leir mot Tebes og tok den.
• Dom 9:56-57 : 56 Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre. 57 Gud gjengjeldte all ondskapen til mennene i Sikem på deres hoder, og forbannelsen til Jotam, Jerubbaals sønn, rammet dem.
• 2 Kong 6:24-25 : 24 Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria. 25 Det var en stor hungersnød i Samaria. Se, de beleiret den, til et eselhodet ble solgt for åtti sekler sølv, og en fjerdedel av en kav dueavfall for fem sekler sølv.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Hiskias fjerde år, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne. 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• 2 Kong 25:1-4 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det; de bygde fort rundt det på alle kanter. 2 Og byen ble beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia. 3 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden alvorlig i byen, og det var ikke brød til folket i landet. 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen; kongen drog mot slettene.