Verse 16

De dro ut ved middagstid, men Benhadad drakk seg beruset i teltene, han og kongene, de trettito konger som hjalp ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad fortsatt drakk seg full i teltene med de tretti-to kongene som hjalp ham.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut ved middagstid. Men Benhadad drakk seg beruset i pavillonene, han og de tretti og to kongene som hjalp ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De rykket ut ved middagstid, mens Benhadad og de med ham, som var tretti-to konger, drakk seg fulle i leirene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad og de trettito hjelpekongene drakk seg fulle i teltene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De gikk ut ved middagstid, mens Benhadad, sammen med de trettito kongene som var med ham, drakk seg beruset i teltene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk de ut ved middagstid. Ben-Hadad var ved å drikke seg beruset i teltene, han og de trettito kongene som hjalp ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They marched out at noon, while Ben-Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking themselves drunk in their tents.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.20.16", "source": "וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēṣᵊʾû* [they went out] at *baṣṣohŏrāyim* [the noon], and *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *šōṯeh* [drinking] *šikkôr* [drunk] in *bassukkoṯ* [the booths/tents], *hûʾ* [he] and the *hammᵊlāḵîm* [kings], thirty and two *meleḵ* [king] *ʿōzēr* [helping] *ʾōṯô* [him].", "grammar": { "*wayyēṣᵊʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went out", "*baṣṣohŏrāyim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - at the noon/midday", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*šōṯeh*": "qal participle masculine singular - drinking", "*šikkôr*": "adjective masculine singular - drunk", "*bassukkoṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in the booths/tents/tabernacles", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammᵊlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*ʿōzēr*": "qal participle masculine singular - helping/assisting", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šikkôr*": "drunk/intoxicated", "*bassukkoṯ*": "in the booths/tents/tabernacles/temporary shelters", "*ʿōzēr*": "helping/assisting/supporting" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro ut ved middagstid. Ben-Hadad drakk seg beruset i teltene sammen med de tretti-to kongene som hjalp ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge ud om Middagen; og Benhadad drak (og var) drukken i Paulunerne, han og Kongerne, (nemlig) de to og tredive Konger, som hjalp ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

  • KJV 1769 norsk

    De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings that helped him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg beruset i paviljongene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad drakk seg full i hyttene, han og de trettito kongene som hjalp ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gikk ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og de trettito kongene som hjalp ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og midt på dagen gikk de ut. Men Ben-Hadad drakk i teltene med de trettito kongene som hjalp ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they wente out in the noone daye. As for Benadab, he dranke and was dronken in the pauylion with the two & thirtie kynges which were come to helpe him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went out at noone: but Ben-hadad did drinke till he was drunken in the tentes, both he and the Kings: for two and thirtie Kings helped him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went out at noone: but Benhadad dyd drinke till he was drunken in the pauillions, both he and the kinges: eue thirtie & two kinges, that holpe him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went out at noon. But Benhadad [was] drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go out at noon, and Ben-Hadad is drinking -- drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings, helping him.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him.

  • World English Bible (2000)

    They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They marched out at noon, while Ben Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking heavily in their quarters.

Referenced Verses

  • 1 Kong 16:7 : 7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).
  • 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.
  • 1 Kong 20:11-12 : 11 Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av. 12 Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.
  • Ordsp 23:29-32 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som dveller lenge ved vinen, de som går for å undersøke blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den sprer sin farge i koppen, når den beveger seg glatt. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.
  • Fork 10:16-17 : 16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen! 17 Salig er du, land, når din konge er sønn av edle menn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!
  • Jes 54:15 : 15 Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.
  • Hos 4:11 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.