Verse 4

Kongen av Israel svarte og sa: Herre, konge, i samsvar med ditt ord, jeg er din, og alt jeg har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge svarte: «Som du har sagt, min herre, konge. Jeg og alt jeg eier er ditt.»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel svarte og sa: Min herre, O konge, i henhold til ditt ord, er jeg din, og alt jeg har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge! Jeg er din tjener med alt jeg har.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge. Jeg og alt jeg har tilhører deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge svarte og sa: "Min herre konge, som du sier, er jeg din, og alt jeg har."

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge svarte: Min herre, o konge, etter dine ord er jeg din, og alt jeg eier er ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge svarte og sa: "Min herre konge, som du sier, er jeg din, og alt jeg har."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge svarte og sa: "Som du sier, herre konge, til din disposisjon står jeg og alt jeg eier."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel answered, 'As you say, my lord the king. I and all that I have are yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.4", "source": "וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי", "text": "And *yaʿan* *melek*-*Yiśrāʾēl* and *yōʾmer*, \"According-to-*dəbārəkā* *ʾădōnî* the-*melek*, to-you I and-all-that-to-me\"", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*dəbārəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your word'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the king'" }, "variants": { "*dəbārəkā*": "your word/speech/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge svarte: «Som du har sagt, min herre konge. Jeg er din, og alt mitt tilhører deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge svarede og sagde: Efter dine Ord (skal det være), min Herre Konge! jeg er din, og alt det, jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge svarte og sa: Min herre, konge, etter din tale, jeg er din, og alt jeg har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your saying, I am yours, and all that I have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge svarte: Det er som du sier, min herre, o konge; jeg er din, og alt jeg har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge svarte og sa: 'Som du har sagt, min herre konge; jeg og alt jeg har, er ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge svarte og sa: Det er som du sier, min herre, konge; jeg er din og alt jeg har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge svarte: 'Som du sier, min herre konge, jeg og alt mitt tilhører deg.'

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge of Israel answered, & sayde: My lorde O kynge, euen as thou hast sayde, I am thine, and all that I haue.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel aunswered and said: My lord king, according to thy saying, I am thyne and all that I haue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel answered, It is according to your saying, my lord, O king; I am yours, and all that I have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel answereth and saith, `According to thy word, my lord, O king: I `am' thine, and all that I have.'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel answered, "It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel replied,“It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger.
• 5 Mos 28:48 : 48 Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.
• Dom 15:11-13 : 11 Tre tusen menn fra Juda dro opp til klippen Etam, og de sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Han svarte: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem. 12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, for å overgi deg i hendene på filisterne. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg. 13 De sa til ham: Nei, vi vil binde deg stramt og overgi deg i deres hånd, men vi vil ikke drepe deg. De bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper. 7 Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.
• 2 Kong 18:14-16 : 14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: "Jeg har syndet, vend tilbake, så vil jeg bære det du legger på meg." Kongen av Assyria satte tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull som Hezekia skulle betale. 15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden hakket Hiskia gullet av dørene til Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde overtrukket, og ga det til kongen av Assyria.