Verse 24

«Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i luften ete.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise; den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.'

• Norsk King James

  Den som dør av Akab i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som dør av Ahab i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.24", "source": "הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The-*mēt* to-*ʾaḥʾāb* in-the-city *yōʾkəlû* the-*kəlābîm*, and-the-*mēt* in-the-field *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*mēt*": "participle, masculine singular, Qal - one who dies", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*yōʾkəlû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky" }, "variants": { "*ʿôp hašāmāyim*": "birds of the heavens/birds of the sky/fowl of the air" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den af Achab, som døer i Staden, skulle Hundene æde, og den, som døer paa Marken, skulle Fuglene under Himmelen æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

• KJV 1769 norsk

  Alle fra Akab som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one who dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and the one who dies in the field the birds of the air shall eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dør av Ahabs hus i byen, skal hundene ete, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler ete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver av Akabs slekt som dør i byen, skal bli spist av hundene; og den som dør ute på marken, skal fuglene i himmelen spise.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so of Achab dyeth in ye cite, him shal the dogges eate vp: and who so dyeth in the felde, the foules vnder the heauen shall eate him vp.

• Geneva Bible (1560)

  The dogs shall eate him of Ahabs stocke, that dyeth in the citie: and him that dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that dieth of Ahab in ye towne, him shall dogges eate: and he that dieth in the fielde, him shal the fowles of the ayre eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

• Webster's Bible (1833)

  Him who dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and him who dies in the field shall the birds of the sky eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him who dieth of Ahab in a city do the dogs eat, and him who dieth in a field do fowl of the heavens eat;

• American Standard Version (1901)

  Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man of the family of Ahab who comes to his death in the town will become food for the dogs; and he who comes to his death in the open country will be food for the birds of the air.

• World English Bible (2000)

  The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Ahab’s family, dogs will eat the ones who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”

Referenced Verses

• 1 Kong 14:11 : 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.
• 1 Kong 16:4 : 4 Den av Baesas som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
• Esek 32:4-5 : 4 Da vil jeg forlate deg på jorden, kaste deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg. 5 Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene, og fylle dalene med din høyde.
• Esek 39:18-20 : 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.