Verse 66

På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og gikk til sine telt, glade og gode til sinns, for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israel, sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen lot han folket gå hjem. De velsignet kongen og dro glade og lykkelige til sine telt, for alt det gode Herren hadde gjort mot sin tjener David og sitt folk Israel.

• Norsk King James

  På den åttende dagen sendte han folket bort; de velsignet kongen, og gikk til teltene sine gledelige og glade i hjertet for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israels folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de lovpriste kongen. De dro hjem glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen sendte han folket av gårde, og de lovpriste kongen og gikk tilbake til teltene sine, full av glede og takknemlighet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, hans tjener, og mot sitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen sendte han folket hjem; de velsignet kongen og dro tilbake til sine telt, glade og frydefulle for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen sendte han folket hjem. De velsignet kongen og dro bort til hjemmene sine, fylte av glede og takknemlighet i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist sin tjener David og sitt folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, he sent the people away, and they blessed the king. They returned to their homes rejoicing and with glad hearts for all the goodness the LORD had shown to His servant David and His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.66", "source": "בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃", "text": "In-the-*yôm* the-*šəmînî* *šillaḥ* *ʾet*-the-*ʿām*, and-*yəbārăkû* *ʾet*-the-*melek*, and-*yēlkû* to-*ʾohŏlêhem* *śəmēḥîm* and-*ṭôbê* *lēb* for all-the-*ṭôbâ* which *ʿāśâ* *YHWH* to-*Dāwid* *ʿabdô* and-to-*Yiśrāʾēl* *ʿammô*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəmînî*": "adjective, masculine singular - eighth", "*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yəbārăkû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they blessed", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yēlkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tents", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - joyful/glad", "*ṭôbê*": "adjective, masculine plural construct - good of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness/good thing", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*šillaḥ*": "he sent away/he dismissed", "*ʿām*": "people/nation", "*yəbārăkû*": "and they blessed/and they thanked", "*yēlkû*": "and they went/and they departed", "*ʾohŏlêhem*": "their tents/their homes", "*śəmēḥîm*": "joyful/glad/rejoicing", "*ṭôbê*": "good of/cheerful of", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/blessing", "*ʿāśâ*": "had done/had performed/had shown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de velsignet kongen og dro til sine telt, glade og med god hjertelag for alt det gode som Herren hadde gjort mot David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den ottende Dag lod han Folket fare, og de velsignede Kongen, og de gik glade til deres Pauluner og vel (tilmode) i Hjertet over alt det Gode, som Herren havde gjort David, sin Tjener, og Israel, sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de velsignet kongen og dro hjem til teltene sine, glade og med hjerter fulle av glede over alt det gode Herren hadde gjort for sin tjener David og for sitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen sendte han folket bort; og de velsignet kongen, og gikk til sine telt, glade og tilfredse i hjertet for all godheten Herren hadde vist mot David, sin tjener, og mot sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen sendte han folket avgårde, og de velsignet kongen, og dro til sine telt glade og med glede i hjertet for alt det gode Herren hadde gjort for sin tjener David og for sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen sendte han folket bort; og de velsignet kongen og dro til sine telt, gledet og glad i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, sin tjener, og mot sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen, og dro til sine telt fulle av glede og med glede i hjertene, for alt det gode som Herren hadde gjort mot David, sin tjener, og mot Israel, hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the eight daye he let the people go. And they blessed the kynge, and wente vnto their tentes reioysinge and with a mery hert, because of all the good that the LORDE had done vnto Dauid his seruaunt, & to his people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the eight day he sent the people away: and they thanked the King and went vnto their tentes ioyous and with glad heart, because of al the goodnesse that the Lord had done for Dauid his seruant, and for Israel his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eyght day he sent the people away, & they blessed the king, and went vnto their tentes, ioyous and with glad heart, because of all the goodnesse that the Lorde had done for Dauid his seruaunt, and for Israel his people.

• Authorized King James Version (1611)

  On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the eighth day he hath sent the people away, and they bless the king, and go to their tents, rejoicing and glad of heart for all the good that Jehovah hath done to David His servant, and to Israel His people.

• American Standard Version (1901)

  On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had showed unto David his servant, and to Israel his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day he sent the people away, and, blessing the king, they went to their tents full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David his servant and to Israel his people.

• World English Bible (2000)

  On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the fifteenth day after the festival started, he dismissed the people. They asked God to empower the king and then went to their homes, happy and content because of all the good the LORD had done for his servant David and his people Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Gud, dere og deres sønner, deres døtre, deres tjenere og deres tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter; for han har ingen del eller arv med dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, og levitten som er innenfor portene dine, sammen med den fremmede, de farløse og enker som er blant deg, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo.
• 1 Kong 8:1 : 1 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
• 1 Kong 8:47 : 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.
• 2 Krøn 30:26-31:1 : 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem. 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene. 1 Da alt dette var fullført, dro alle de israelittene som var til stede ut til byene i Juda og slo i stykker de billedstøttene og hogde ned de hellige lundene. De reiv også ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt fullstendig. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå bort, spis fete retter, og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe ferdig, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet; for glede i Herren er deres styrke.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe. 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.
• Sal 100:1-2 : 1 La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.
• Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse. 5 La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang.
• Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
• Jes 61:9-9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet. 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jes 66:13-14 : 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
• Sef 3:14 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.