Verse 4

Han lot dem være hos Moabs konge, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom de til Moabs konge, og de ble der hos ham i hele tiden David var i sterke omstendigheter.

• Norsk King James

  Og han førte dem fram for kongen av Moab; de ble hos ham så lenge David oppholdt seg i hulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem til kongen av Moab, og de bodde hos ham så lenge David var i festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i fjellfestningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte dem fram for kongen av Moab, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem frem for Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i gjemmestedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte dem fram for kongen av Moab, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he brought them before the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.4", "source": "וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה", "text": "*wə-yannəḥēm* *ʾet*-*pənê* *melek* *môʾāb* *wə-yēšəbû* *ʿimmô* *kol*-*yəmê* *hĕyôt*-*Dāwid* *ba-mməṣûdâ*", "grammar": { "*wə-yannəḥēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he led them", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "noun mp construct - face of/presence of", "*melek*": "noun ms construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yēšəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they dwelt", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kol*": "noun construct - all", "*yəmê*": "noun mp construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ba-mməṣûdâ*": "preposition + definite article + noun fs - in the stronghold" }, "variants": { "*yannəḥēm*": "led them/brought them/presented them", "*pənê*": "face/presence", "*yēšəbû*": "dwelt/stayed/remained", "*hĕyôt*": "being/stay/existence", "*mməṣûdâ*": "stronghold/fortress/stronghold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i fjellborgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem for de Moabiters Konges Ansigt, og de bleve hos ham al den Tid, David var i Befæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem inn for Moab-kongen, og de bodde hos ham så lenge David var i fjellfestningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han dem til Moabs konge, og de ble boende hos ham hele den tiden David var i festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i borgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem til Moabs konge, og de ble hos ham mens David var på sitt trygge sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lefte them before the kynge of ye Moabites, so that they remayned by him, as longe as Dauid was in the castell.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the whyle that Dauid kept him selfe in the holde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them before the king of Moab: and they lived with him all the while that David was in the stronghold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he leadeth them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David's being in the fortress.

• American Standard Version (1901)

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.

• World English Bible (2000)

  He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the while that David was in the stronghold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he had them stay with the king of Moab; they stayed with him the whole time that David was in the stronghold.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:1-6 : 1 Da ble det sagt til David: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila, og de plyndrer treskeplassene. 2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila. 3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer? 4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd. 5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.
• 2 Sam 23:13-14 : 13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.
• 2 Sam 24:11 : 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:
• 1 Krøn 12:16 : 16 Av Benjamins og Judas barn kom de til festningen hos David.
• 1 Krøn 21:9 : 9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:
• 1 Krøn 29:29 : 29 Nå er kong Davids gjerninger, de første og de siste, skrevet i Samuels seerens bok, i profeten Natans bok, og i seeren Gads bok,
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.
• Neh 6:11 : 11 Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Og hvem er det, som er som jeg, som skulle gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.
• Sal 11:1 : 1 Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet?
• Jes 8:12-14 : 12 Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt. 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel. 14 Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.