Verse 13

Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til mennene sine: 'Belt opp hver mann sitt sverd!' Så beltet hver mann opp sitt sverd. David beltet også opp sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen med utstyret.

• Norsk King James

  Og David sa til mennene sine: La hver mann binde på sitt sverd. Og de bandt på sitt sverd; og David bandt også på sitt sverd; og omtrent fire hundre menn dro opp etter David, men to hundre ble igjen ved bagasjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David til sine menn: Hver mann skal ta sitt sverd! Og de bandt på seg sverdene, også David. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til sine menn: «Bli med og ta fram sverdet deres.» De tok fram sine sverd, og David tok også sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen med utstyret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to his men, "Each of you, strap on your sword!" So they did, and David also strapped on his sword. About four hundred men went with David, while two hundred stayed with the supplies.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.13", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*laʾănāšāyw* *ḥigrû* each *ʾîš* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaḥgərû* each *ʾîš* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaḥgōr* also-*Dāwid* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaʿălû* after *Dāwid* about-four *mēʾôt* *ʾîš* and-two-hundred *yāšəbû* on the-*hakkēlîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*laʾănāšāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - to his men", "*ḥigrû*": "qal imperative masculine plural - gird", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*ḥarbô*": "noun feminine singular + 3ms suffix - his sword", "*wayyaḥgərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they girded", "*wayyaḥgōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he girded", "*wayyaʿălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went up", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*yāšəbû*": "qal perfect 3cp - they remained", "*hakkēlîm*": "noun masculine plural with definite article - the equipment/baggage" }, "variants": { "*ḥigrû*": "gird/belt/put on [weapons]", "*hakkēlîm*": "equipment/baggage/supplies/weapons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til sine menn: 'Bind hvert sitt sverd!' Og de gjorde det. David bandt også sitt sverd, og omtrent fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble tilbake ved utstyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til sine Mænd: Ombinder hver sit Sværd, og de ombandt hver sit Sværd; og David ombandt ogsaa sit Sværd; og der droge op efter David ved fire hundrede Mænd, men to hundrede bleve hos Tøiet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

• KJV 1769 norsk

  David sa til sine menn: «Spenn sverdet på hver av dere!» Og hver mann spente på sitt sverd, og David også spente sitt sverd på. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to his men, Each of you gird on his sword. And each one girded on his sword, and David also girded on his sword; and about four hundred men went up after David, while two hundred stayed with the supplies.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til sine menn: Bind hver mann sitt sverd. De bandt hver mann sitt sverd, og David bandt også sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved lasten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til sine menn: Spenn hvert mann sitt sverd! Så spente de hver sitt sverd, og David spente også sitt sverd; og omkring fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved bagasjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David til sine menn: Spenn sverdene på dere, hver eneste en. Og de spente på seg sverdene, og David gjorde det samme. Rundt fire hundre menn fulgte med David, mens to hundre ble igjen for å passe på utstyret.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Dauid vnto his men: Euery man gyrde his swerde aboute him. And euery one gyrde his swerde aboute him. And Dauid gyrde his swerde aboute him also, and there wete vp after him vpon a foure hundreth men, but two hundreth remayned wt the stuffe.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto his men, Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sworde: Dauid also girded his sworde; about foure hundreth men went vp after Dauid, and two hundreth abode by the cariage.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto his men: Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sword about him, and Dauid was girded with his sword: And there folowed Dauid vpon a foure hundred men, and two hundred abode by the stuffe.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

• Webster's Bible (1833)

  David said to his men, Gird you on every man his sword. They girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to his men, `Gird ye on each his sword;' and they gird on each his sword, and David also girdeth on his sword, and there go up after David about four hundred men, and two hundred have remained by the vessels.

• American Standard Version (1901)

  And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to his men, Put on your swords, every one of you. And every man put on his sword; and David did the same; and about four hundred men went up with David, and two hundred kept watch over their goods.

• World English Bible (2000)

  David said to his men, "Every man put on his sword!" Every man put on his sword. David also put on his sword. About four hundred men followed David; and two hundred stayed by the baggage.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David instructed his men,“Each of you strap on your sword!” So each one strapped on his sword, and David also strapped on his sword. About four hundred men followed David up, while two hundred stayed behind with the equipment.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:13 : 13 Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.
• 1 Sam 24:5-6 : 5 Men etterpå kjente David hjertet ble urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, for han er Herrens salvede.
• 1 Sam 30:9-9 : 9 Så David dro av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til bekken Besor, der de etterlatte ble igjen. 10 Men David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble igjen, de var for utmattet til å krysse over bekken Besor.
• 1 Sam 30:21-24 : 21 Da David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge David, og som de hadde latt bli igjen ved bekken Besor, dro de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David kom nær folket, hilste han dem. 22 Da svarte alle de onde mennene og Belials menn blant dem som hadde gått med David, og sa: «Siden de ikke dro med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, unntatt hver mann sin kone og sine barn, så de kan ta dem med og dra.» 23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss. 24 For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.
• Ordsp 19:2 : 2 Det er ikke godt for en sjel å være uten kunnskap, og den som haster med sine føtter, synder.
• Ordsp 19:11 : 11 Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?
• Jos 9:14 : 14 Mennene tok av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.